Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à flot
Portuguese translation:
a flutuar / flutuante
Added to glossary by
rhandler
May 25, 2005 12:11
19 yrs ago
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
à flot
French to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
navios
présence d'un des navires à flot.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | a flutuar / flutuante |
rhandler
|
| 5 | na linha da frente |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
1 hr
French term (edited):
� flot
Selected
a flutuar / flutuante
Veja este exemplo:
Transports Canada, région du Québec
... Cette compagnie utilise le quai pour la réparation de navires à flot. L'installation maritime facilite l'accès et la sortie des navires à la cale sèche. ...
www.tc.gc.ca/quebec/fr/ports/lesmechins.htm
Os navios podem reparar-se a flutuar ou em dique seco. No caso do exemplo, a instalação marítima facilita o acesso e a saída dos navios do dique seco.
Veja outros exemplos:
COCEAN: tous travaux sous-marins, fabrication de pontons, wet ...
... Réalisation de marina et de pontons. Réparation d'avarie sur des navires à flot. Plongées en milieu hostile,. Expertises techniques et judiciaires... ...
www.cocean-marina.com/
Collections historiques maritimes : photos,films,objets,maquettes,etc
... Des maquettes, affiches, tableaux, outils de manutention et quatre navires à flot, retracent l'histoire maritime et portuaire du Havre du XIXème siècle ...
www.frenchlines.com/collections_fr.php
Transports Canada, région du Québec
... Cette compagnie utilise le quai pour la réparation de navires à flot. L'installation maritime facilite l'accès et la sortie des navires à la cale sèche. ...
www.tc.gc.ca/quebec/fr/ports/lesmechins.htm
Os navios podem reparar-se a flutuar ou em dique seco. No caso do exemplo, a instalação marítima facilita o acesso e a saída dos navios do dique seco.
Veja outros exemplos:
COCEAN: tous travaux sous-marins, fabrication de pontons, wet ...
... Réalisation de marina et de pontons. Réparation d'avarie sur des navires à flot. Plongées en milieu hostile,. Expertises techniques et judiciaires... ...
www.cocean-marina.com/
Collections historiques maritimes : photos,films,objets,maquettes,etc
... Des maquettes, affiches, tableaux, outils de manutention et quatre navires à flot, retracent l'histoire maritime et portuaire du Havre du XIXème siècle ...
www.frenchlines.com/collections_fr.php
1 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
French term (edited):
� flot
na linha da frente
FLOT (Forward Line of Own Troops)
a linha da frente actual das nossas tropas na fronteira ou noutro local
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-25 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
... FLOT - Forward Line of Own Troops (Linha de Frente das Próprias Tropas).
Uma linha atrás da qual as forças aliadas estão operando e além da qual só se ...
www.geocities.com/raptor_taw/Glossario.htm - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-25 12:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
PODE AINDA SER:
Toujours à flot: Always Afloat (non échoué à marée basse )
http://www.french-shipbrokers.org/fr/glossaire.asp
A BOIAR? À TONA?
Ça va dépendre du contexte...
a linha da frente actual das nossas tropas na fronteira ou noutro local
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-25 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
... FLOT - Forward Line of Own Troops (Linha de Frente das Próprias Tropas).
Uma linha atrás da qual as forças aliadas estão operando e além da qual só se ...
www.geocities.com/raptor_taw/Glossario.htm - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-25 12:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
PODE AINDA SER:
Toujours à flot: Always Afloat (non échoué à marée basse )
http://www.french-shipbrokers.org/fr/glossaire.asp
A BOIAR? À TONA?
Ça va dépendre du contexte...
Something went wrong...