Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
glacé/ciré
Portuguese translation:
lustroso ou acetinado/encerado
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 12, 2009 13:44
14 yrs ago
French term
glacé/ciré
French to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Referem-se a casacos e blusões.
Poderia ser acetinado e impermeável?
Obrigada.
Poderia ser acetinado e impermeável?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | lustroso / acetinado | Gil Costa |
3 +2 | envernizado/encerado | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Sep 26, 2009 10:25: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
lustroso / acetinado
Exemplo:
"ceinture en veau glacé"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-12 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso, não sugeri a tradução para "ciré". Aqui vai:
ciré = encerado (tal como sugere a colega Teresa).
Nota. os termos "lustroso" e "acetinado" referem-se a "glacé".
"ceinture en veau glacé"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-12 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso, não sugeri a tradução para "ciré". Aqui vai:
ciré = encerado (tal como sugere a colega Teresa).
Nota. os termos "lustroso" e "acetinado" referem-se a "glacé".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
envernizado/encerado
Sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
Obrigada, Artur!
|
|
agree |
Teresa Filipe
2 days 2 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
Something went wrong...