This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coutures bradées portées
Fureteur

Glossary entry

French term or phrase:

glacé/ciré

Portuguese translation:

lustroso ou acetinado/encerado

Added to glossary by Gil Costa
Sep 12, 2009 13:44
14 yrs ago
French term

glacé/ciré

French to Portuguese Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Referem-se a casacos e blusões.
Poderia ser acetinado e impermeável?
Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 lustroso / acetinado
3 +2 envernizado/encerado
Change log

Sep 26, 2009 10:25: Gil Costa Created KOG entry

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

lustroso / acetinado

Exemplo:
"ceinture en veau glacé"

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-12 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Por lapso, não sugeri a tradução para "ciré". Aqui vai:
ciré = encerado (tal como sugere a colega Teresa).

Nota. os termos "lustroso" e "acetinado" referem-se a "glacé".
Peer comment(s):
agree Madalena TH (X)
3 hrs
Obrigado.
agree Teresa Filipe
2 days 2 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins

envernizado/encerado

Sugestão...
Peer comment(s):
agree Artur Jorge Martins
1 hr
Obrigada, Artur!
agree Teresa Filipe
2 days 2 hrs
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search