This question was closed without grading. Reason: Other
May 17, 2016 13:12
8 yrs ago
1 viewer *
French term
tissus d’éditeurs
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chaque matière utilisée est noble et délicate : tissus d’éditeurs, peinture nacrée, essence de bois de qualité, épaisses moquettes au sol, literie confortable et moelleuse ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tecidos de marca |
Stephania Matousek (X)
|
| 3 +1 | tecidos de editor(es) |
Gil Costa
|
| 4 | tecidos de editores |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
9 mins
tecidos de marca
Acho que esta opção é melhor. :)
Peer comment(s):
| agree |
Luís Hernan Mendoza
: Para PTbr acredito que está adequado.
3 hrs
|
|
Obrigada, Luís!
|
|
| agree |
expressisverbis
: O sentido é esse, acho que em pt-pt o sentido não é tão diretamente transmitido.
3 hrs
|
|
Obrigada, Sandra! :)
|
+1
14 mins
tecidos de editor(es)
Ao que parece, em PT-PT diz-se mesmo "tecido de editor".
http://beta.2bstyle.net/DetalheProduto.aspx?idProduto=117276
http://www.glamourarte.pt/pt/mobiliario/sofas-sofas-cama/cab...
http://beta.2bstyle.net/DetalheProduto.aspx?idProduto=117276
http://www.glamourarte.pt/pt/mobiliario/sofas-sofas-cama/cab...
12 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
tecidos de editores
Mais uma sugestão... literal:
A A&A – Home Collection para além da sua coleção própria de tecidos, comercializa e distribui, em exclusivo, os editores de tecidos, revestimentos e papéis de parede das licenças: THIBAUT, ANNA FRENCH, PHILLIP JEFFRIES e a WEMYSS.
http://www.lasanet.pt/pt/aa-home-collection
Nesta época o mercado era clássico, pouco exigente, sem variedade ou rotatividade. O panorama muda com a chegada das várias marcas de tecidos de editores de renome, representadas e trabalhadas por Laura Osório, a fundadora da empresa.
http://www.pedrosoeosorio.com/web/pt/sobre-nos
Em francês e inglês:
http://www.casamance.com/Casamance/Default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-17 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
A ALDECO foi o primeiro editor de tecidos nacional, a participar na Maison&Objet, Paris.
http://www.espacodearquitectura.com/index.php?id=98&cid=100&...
A A&A – Home Collection para além da sua coleção própria de tecidos, comercializa e distribui, em exclusivo, os editores de tecidos, revestimentos e papéis de parede das licenças: THIBAUT, ANNA FRENCH, PHILLIP JEFFRIES e a WEMYSS.
http://www.lasanet.pt/pt/aa-home-collection
Nesta época o mercado era clássico, pouco exigente, sem variedade ou rotatividade. O panorama muda com a chegada das várias marcas de tecidos de editores de renome, representadas e trabalhadas por Laura Osório, a fundadora da empresa.
http://www.pedrosoeosorio.com/web/pt/sobre-nos
Em francês e inglês:
http://www.casamance.com/Casamance/Default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-17 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
A ALDECO foi o primeiro editor de tecidos nacional, a participar na Maison&Objet, Paris.
http://www.espacodearquitectura.com/index.php?id=98&cid=100&...
Discussion