Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
2 pointes (burin)
Russian translation:
2 наконечника (типа зубило)
Added to glossary by
Iryna Lebedyeva
Sep 24, 2008 17:05
15 yrs ago
French term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
2 pointes (burin)
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Универсальный электроинструмент типа дрели, а к нему - комплект аксессуаров, и вот одна из позиций. Что бы это могли быть за пуанты?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | 2 наконечника (типа зубило) |
Iryna Lebedyeva
|
| 4 +1 | Зубило |
Dimitri Zybin
|
| 4 | 2 заостренных наконечника |
Yuriy Sokha (X)
|
Change log
Nov 4, 2008 21:12: Iryna Lebedyeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
2 наконечника (типа зубило)
или 2 насадки, но наконечники лучше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все правы, всем спасибо.
А Ирина была первой:)."
22 mins
2 заостренных наконечника
на рисунке видно, что они двух типов: плоские и заостренные
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-24 17:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
здесь их еще называют бурами с твердосплавными наконечниками: www.terralab.ru/priceru/?view=pr&cid=8304&pnam=&where=00
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-24 17:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
здесь их еще называют бурами с твердосплавными наконечниками: www.terralab.ru/priceru/?view=pr&cid=8304&pnam=&where=00
+1
15 hrs
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Зубило
Насколько я понял, речь идет о перфораторе "Универсальный электроинструмент типа дрели, а к нему - комплект аксессуаров"
К нему должны прилагаться сверла и зубила. Зубило - одно плоское и одно четырехгранное. Служат для разбивания бетонных блоков.
Недавно себе покупал.
К нему должны прилагаться сверла и зубила. Зубило - одно плоское и одно четырехгранное. Служат для разбивания бетонных блоков.
Недавно себе покупал.
Reference:
Something went wrong...