Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gutachterverfahren
English translation:
selection process / procedure
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Gutachterverfahren
I'm calling the Gutachter referees. The best I could come up with for the process is Accreditation Process. My dictionary gives me "procedure for calling in expert opinion" but that seems very awkward. All ideas appreciated.
Oct 31, 2007 19:09: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Architecture"
Oct 31, 2007 19:11: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Gutachterverfahren"" to ""Selection Process""
Oct 31, 2007 19:11: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Gutachterverfahren"" to ""selection Process""
Proposed translations
Italy
Fast, professional and totally reliable
Native in: English
Works in: German to English
expertise, expert opinion
Italy
Fast, professional and totally reliable
Native in: English
Works in: German to English
expertise, expert opinion
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
expertise proceedings
expertise = someone's (an expert's) 'Sachwissen'/expert knowledge
Verfahren = proceedings rather than procedure
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
referal process/ procedure
United Kingdom
Accuracy and technical expertise
Works in: German to English, Dutch to English, French to English
Something went wrong...