Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gras / Kraut
Portuguese translation:
ervas gramíneas / ervas de folha larga
Added to glossary by
ahartje
Sep 4, 2009 16:00
14 yrs ago
German term
Translator, Proofreader
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 4 more.
Gras / Kraut
German to Portuguese
Science
Botany
Trata-se de um texto sobre a vegetação das estepes e savanas, no qual há uma distinção clara entre o tipo de coberto vegetal designado por "Gras" e o tipo de coberto vegetal designado por "Kraut". No entanto, nos dicionários a tradução de ambos os termos é sempre "erva". Ficaria muito grata por me ajudarem a encontrar a melhor tradução diferenciada de ambos os termos para português de Portugal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ervas gramíneas / ervas de folha larga |
ahartje
|
| 4 | grama / erva |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Change log
Sep 6, 2009 08:46: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Gras / Kraut"" to ""ervas gramíneas / ervas de folha larga""
Proposed translations
26 mins
Selected
ervas gramíneas / ervas de folha larga
Ou cientificamente: ervas monocotiledóneas e ervas dicotiledóneas (einkeimblättrige Gräser und zweikeimblättrige Kräuter).
Ervas daninhas nos terrenos agrícolas do arquipélago madeirense. ... dentro dos grupos das Monocotiledóneas e das Dicotiledóneas; são referidos também, ...
Ervas daninhas nos terrenos agrícolas do arquipélago madeirense. ... dentro dos grupos das Monocotiledóneas e das Dicotiledóneas; são referidos também, ...
Note from asker:
| Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
grama / erva
Grama ou relva
Grama:
1. Bot. Planta poácea rizomatosa de folhas glaucas.
2. Fig. Relva.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-04 16:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
erva (é)
(latim herba, -ae)
s. f.
1. Nome genérico de todas as plantas, anuais ou vivazes, de caule tenro e não lenhoso, que secam depois da frutificação.
2. Bot. Planta espontânea de terreno inculto ou mal cuidado.
3. Plantas de pasto ou forragem. = prado
4. Extensão de relva ou de plantas herbáceas.
5. Mato baixo. = capim
6. Marijuana.
Grama:
1. Bot. Planta poácea rizomatosa de folhas glaucas.
2. Fig. Relva.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-04 16:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
erva (é)
(latim herba, -ae)
s. f.
1. Nome genérico de todas as plantas, anuais ou vivazes, de caule tenro e não lenhoso, que secam depois da frutificação.
2. Bot. Planta espontânea de terreno inculto ou mal cuidado.
3. Plantas de pasto ou forragem. = prado
4. Extensão de relva ou de plantas herbáceas.
5. Mato baixo. = capim
6. Marijuana.
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...