Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Promotionsfächer und Immersionsfächer
Portuguese translation:
disciplinas fundamentais e disciplinas lecionadas em língua estrangeira
Added to glossary by
Elisabete Costa
Aug 9, 2018 14:27
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Promotionsfächer und Immersionsfächer
German to Portuguese
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Auf einem schweizer Zeugnis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | disciplinas fundamentais e disciplinas lecionadas em língua estrangeira |
Elisabete Costa
|
| 5 | disciplias obrigatórias para graduação e disciplinas de imersão em segunda língua |
Wolf Hornke
|
Change log
Jun 30, 2020 21:45: Elisabete Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
disciplinas fundamentais e disciplinas lecionadas em língua estrangeira
Promotionsfächer sind die Grundlagenfächer, Wirtschaft & Recht, Sport sowie, ab der 4. Klasse, die Schwerpunkt- und Ergänzungsfächer.
Im Einvernehmen mit den betroffenen Lehrkräften bestimmt die Schulleitung zu Beginn eines jeden Ausbildungsjahrgangs diejenigen Fächer oder Fachbereiche, die in der Zweitsprache unterrichtet werden. Diese Immersionsfächer können von Jahr zu Jahr variieren.
Im Einvernehmen mit den betroffenen Lehrkräften bestimmt die Schulleitung zu Beginn eines jeden Ausbildungsjahrgangs diejenigen Fächer oder Fachbereiche, die in der Zweitsprache unterrichtet werden. Diese Immersionsfächer können von Jahr zu Jahr variieren.
Reference:
http://bilingue.gfbienne.ch/de/enseignement/disciplines_fondamentales/immersionsfacher.2028.html
https://www.academia-engiadina.ch/fileadmin/user_upload/MIS/PDF/Downloads/GYM_Information.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Hornke
: disciplinas obrigatórias para graduação e disciplinas de imersão na segunda língua
64 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata"
65 days
Wolf Hornke
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
25 Jahre Erfahrung in Ubersetzungen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
disciplias obrigatórias para graduação e disciplinas de imersão em segunda língua
That is the correct answer, it has to be a bit more extensive than the source since there are equivalente short terms in portuguese.
Discussion
Há diversos manuais on line sobre o assunto, principalmente do cantão de St. Gallen. Infelizmente estão todos em pdf.