Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eidg. Invalidenversicherung
Portuguese translation:
Eidgenössische Invalidenversicherung (Seguro de invalidez obrigatório na Suiça))
Added to glossary by
ahartje
Jul 14, 2006 11:13
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Eidg. Invalidenversicherung
German to Portuguese
Other
Insurance
Trata-se de uma carta de uma companhia de seguros suíça - o problema está em Eidg. (pensei em eidgenössisch, mas como aparece com letra maiúscula...)
" Wir senden Ihnen ein Anmeldeformular der Eidg. Invalidenversicherung."
Obrigada!
" Wir senden Ihnen ein Anmeldeformular der Eidg. Invalidenversicherung."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Eidgenössische Invalidenversicherung (Seguro de invalidez obrigatório na Suiça))
Ich würde die Bezeichnung beibehalten und eine Erklärung dazu abgeben).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Como sempre, ajudaram imenso e estavam todos correctos. Acabei por utilizar a sugestão do ahartje. "
+1
13 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
seguro de invalidez da confederação/associação/sindicato
Eidg, de acordo com o Dic. de Abreviaturas alemãs é Eidgenossenschaft, pelo que provavelmente se trata de um seguro de invalidez, especificamente concebido para um determinado grupo de pessoas, mas isso depende do contexto.
Se se tratar da Suíça, poderão estar mesmo a referir-se à Confederação Helvética.
espero que ajude:)
Se se tratar da Suíça, poderão estar mesmo a referir-se à Confederação Helvética.
espero que ajude:)
34 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Eidg. Invalidenversicherung
Nicht (oder nur in Klammern) übersetzen, da es sich um den Namen einer Institution handelt. (Seguro de Invalidez da Suiça)
Os seguros sociais são obrigatórios para todas as pessoas que moram na Suíça. Os mais importantes são o Seguro para a Velhice – Aposentadoria AHV), Seguro de Invalidez (IV), Seguro-desemprego (ALV), Seguro contra Acidentes (UVG) e o Fundo de Garantia por Tempo de Serviço ou Caixa de Pensão (BVG, Pensionskasse).
www2.swissinfo.org/spt/swissinfo.html?siteSect=357& sid=5936704&cKey=1121171569000
Die Eidgenössische Invalidenversicherung (IV) ist wie die AHV (Alters- und HInterlassenenversicherung) und die Krankenversicherung eine gesamtschweizerische obligatorische Versicherung. Ihr Ziel ist es, den Versicherten mit Eingliederungsmassnahmen oder Geldleistungen die Existenzgrundlage zu sichern, wenn sie invalid sind.
http://www.sva-bl.ch/Pages/iv.html
Os seguros sociais são obrigatórios para todas as pessoas que moram na Suíça. Os mais importantes são o Seguro para a Velhice – Aposentadoria AHV), Seguro de Invalidez (IV), Seguro-desemprego (ALV), Seguro contra Acidentes (UVG) e o Fundo de Garantia por Tempo de Serviço ou Caixa de Pensão (BVG, Pensionskasse).
www2.swissinfo.org/spt/swissinfo.html?siteSect=357& sid=5936704&cKey=1121171569000
Die Eidgenössische Invalidenversicherung (IV) ist wie die AHV (Alters- und HInterlassenenversicherung) und die Krankenversicherung eine gesamtschweizerische obligatorische Versicherung. Ihr Ziel ist es, den Versicherten mit Eingliederungsmassnahmen oder Geldleistungen die Existenzgrundlage zu sichern, wenn sie invalid sind.
http://www.sva-bl.ch/Pages/iv.html
Something went wrong...