Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zu schließen
Portugiesisch translation:
deduzir
Added to glossary by
Danik 2014
Aug 14, 2015 11:09
8 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 1 more.
zu schließen
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Recht (allgemein)
Es entspricht der allgemeinen Lebenserfahrung, von der Bekanntheit bwz. dem Absatzerfolg einer Ware auf die Gütevorstellung zu schließen, die der Verkehr mit diesen Produkten verbindet. (kann mir jemand bei diesem Satz helfen, ich bin nicht zufrieden mit meine Formulierungen. Danke im voraus)
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +2 | deduzir |
Danik 2014
|
| 4 | associar/tirar a conclusão/concluir |
ahartje
|
| 3 | sugere |
Hauke Christian
|
Change log
Aug 21, 2015 13:49: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 Stunden
Danik 2014
Brasilien
Brasilien
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Works in field
Brasilien
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
deduzir
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 Min.
Hauke Christian
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Deutschland
Quality and experience: Always on time.
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Portugiesisch (Variant: European/Portugal)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
sugere
Vorschlag:
...a reputação (sucesso) ou o êxito comercial de um produto sugere uma qualidade do produto...
...a reputação (sucesso) ou o êxito comercial de um produto sugere uma qualidade do produto...
4 Stunden
associar/tirar a conclusão/concluir
...associar o grau de reconhecimento de um produto ....à qualidade tida como aceite.
Something went wrong...