Glossary entry

German term or phrase:

Adressübersicht

Portuguese translation:

vista geral - endereços

Added to glossary by Maria Pereira
Mar 14, 2019 11:38
5 yrs ago
German term

Adressübersicht

German to Portuguese Marketing Law (general)
Vem assim isolado, numa lista para um site de serviços online de uma empresa junto com outros dados pessoais e acções a executar no respectivo site (em lista).
Será descrição de endereço? Ou resumo, qual é o mais comum? Obrigada pelas sugestões
Proposed translations (Portuguese)
4 vista geral - endereços

Discussion

Maria Pereira (asker) Mar 14, 2019:
@ahartje Wenn ich ein Konto auf einer Website erstelle, kann ich beispielsweise mehr als eine Adresse registrieren, persönliche und berufliche Adressen. Da der Begriff jedoch isoliert erscheint, bin ich mir nicht sicher, ob er sich auf das individuelle Konto des Nutzers bezieht. Ich vermute, durch die Reihenfolge.
ahartje Mar 14, 2019:
Eine Übersicht mit nur einer Adresse macht doch keinen Sinn!
ahartje Mar 14, 2019:
Ja, denn das ist der normale und korrekte Ausdruck wenn man sich auf eine Übersicht zahlreicher Adressen bezieht.
Maria Pereira (asker) Mar 14, 2019:
@Isabel Vital Es steht "Adressübersicht" auf den Text.

Proposed translations

23 mins
Selected

vista geral - endereços

P.ex.
Note from asker:
Es ist Adressübersicht nicht Adressenübersicht (für isabel Vital)
Wenn es mehrere Adressen gibt, ja, das kann sein "vista geral" (wo ich alle Adressen sehen kann) was sonst?
Peer comment(s):

neutral isabel Vital : Adress... oder Adressenübersicht?
4 mins
Für eine Adresse braucht man keine Übersicht, oder?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search