Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Abteilung) Personenfahndung
Portuguese translation:
Departamento de Origem
Added to glossary by
Hauke Christian
Mar 9, 2021 19:13
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Personenfahndung
German to Portuguese
Other
Law (general)
Kriminalfachdezernat
Kriminalfachdezernat
Kommissariat xxx - Personenfahndung
Arbeitsgruppe Strafvollzug/Aufenthaltsermittlung
Kommissariat xxx - Personenfahndung
Arbeitsgruppe Strafvollzug/Aufenthaltsermittlung
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Departamento de Origem | Hauke Christian |
4 +1 | busca de pessoas procuradas | Matheus Chaud |
4 | (departamento de) localização de pessoas | ahartje |
Change log
Mar 14, 2021 09:05: Hauke Christian Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
Departamento de Origem
No contexto da Polícia Judiciária portuguesa.
Example sentence:
Pessoa Procurada a Identificar...Qualquer informação relativa à presente difusão deve ser comunicada ao Departamento de Origem, sito Rua Professor Mota Leite, n.º 54/60, Braga
Pessoa procurada a deter...Qualquer informação relativa à presente difusão deve ser comunicada ao Departamento de Origem, sito na Rua Gomes Freire n.º 174 – Lisboa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
busca de pessoas procuradas
Com base em
https://www.dict.cc/german-english/Personenfahndung.html
https://www.polizei.hessen.de/fahndung/personen/?currentsize...
e
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1615318316692/3502262...
Peer comment(s):
agree |
Francisco Ludovice-Moreira
: poderíamos complementar "...procuradas pela justiça"
4 hrs
|
Obrigado, Francisco!
|
1 hr
(departamento de) localização de pessoas
Classificação e Avaliação da Informação Pública - CLAVclav.dglab.gov.pt › tip_OPC
Diese Seite übersetzen
Órgãos de polícia criminal ... 600.10.006 - Averiguação e localização de pessoas desaparecidas; 600.10.501 - Processamento de inquérito tutelar educativo ...
SIS II SIS II - CNPDwww.cnpd.pt › media › sis_ii-leafletv1-0-pt
PDF
localização de pessoas desaparecidas por parte das autoridades administrativas e policiais dos. Estados-Membros. Tem perguntas sobre a UE? Europe Direct ...
::: DL n.º 78/87, de 17 de Fevereirowww.pgdlisboa.pt › leis › lei_most...
Diese Seite übersetzen
1 - Os órgãos de polícia criminal que tiverem notícia de um crime, por ... para controle da localização de pessoas, sobretudo crianças, pela adaptação de um ...
Diese Seite übersetzen
Órgãos de polícia criminal ... 600.10.006 - Averiguação e localização de pessoas desaparecidas; 600.10.501 - Processamento de inquérito tutelar educativo ...
SIS II SIS II - CNPDwww.cnpd.pt › media › sis_ii-leafletv1-0-pt
localização de pessoas desaparecidas por parte das autoridades administrativas e policiais dos. Estados-Membros. Tem perguntas sobre a UE? Europe Direct ...
::: DL n.º 78/87, de 17 de Fevereirowww.pgdlisboa.pt › leis › lei_most...
Diese Seite übersetzen
1 - Os órgãos de polícia criminal que tiverem notícia de um crime, por ... para controle da localização de pessoas, sobretudo crianças, pela adaptação de um ...
Something went wrong...