Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerläufer
Portuguese translation:
verdadeiramente incansável
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jan 25, 2019 15:39
5 yrs ago
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Dauerläufer
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps
"Die Urea-Pumpe ist ein echter Dauerläufer."
No sentido de poder ser operada continuamente.
No sentido de poder ser operada continuamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | verdadeiramente incansável |
Rafael Mantovani
|
| 4 | Umschreiben: uma máquina que não para nenhum minuto sequer |
ahartje
|
| 3 | Trabalha continuamente |
Paula Graf
|
Proposed translations
+1
2 mins
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
verdadeiramente incansável
sugestão criativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, também aos outros colegas."
3 mins
Umschreiben: uma máquina que não para nenhum minuto sequer
P.ex.
27 mins
Paula Graf
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Trabalha continuamente
Sem ser criativa traduzia assim
Something went wrong...