Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kassenschnitt
Russian translation:
электронные показания текущего состояния кассы
Added to glossary by
tschingite
Dec 14, 2009 20:51
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Kassenschnitt
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Kassenschnitt fehlt! (сообщение кассы)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | электронные показания текущего состояния кассы |
tschingite
|
| 1 +1 | профиль кассы |
Larissa Ershova
|
| 1 | закрытие кассового счета |
makhno
|
Change log
Dec 28, 2009 04:13: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
электронные показания текущего состояния кассы
здесь скорее всего платежного терминала. То есть это срез в определенный момент времени всех текущих транзакций и итоговым значением баланса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
профиль кассы
Отсутствует профиль кассы!
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: Хотя, мне честно не понятно, что есть профиль кассы, разве термин такой бухгалтерский;)
33 mins
|
|
Не бухгалтерский, а из сферы ИТ - так называют данные о ком-то или чем-нибудь, представленные стандартизированно. Например, Вы имеете здесь на сайте свой профиль. Так и каждая касса имеет свой профиль на мониторе сервера.
|
17 mins
закрытие кассового счета
закрытие счета кассы
Something went wrong...