Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Crl:CD-BR-Ratten
Russian translation:
крысы линии Crl:CD-BR
Added to glossary by
Ksenia Nikolaeva
Jan 7, 2015 16:54
9 yrs ago
6 viewers *
German term
Crl:CD-BR-Ratten
German to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, с переводом данного предложения в целом и вышеупомянутого термина в частности!
Это предложение из статьи об эфирах двухосновных кислот. Пункт о механизме их воздействия.
Nach Inkubation von Adipinsäuredimethylester mit nasalen Explantaten weiblicher Crl:CD-BR-Ratten zeigten sich morphologische Veränderungen nur an Epithelzellen und waren auf der gesamten Länge der Mukosa gleich stark.
Спасибо огромное за помощь!
Помогите, пожалуйста, с переводом данного предложения в целом и вышеупомянутого термина в частности!
Это предложение из статьи об эфирах двухосновных кислот. Пункт о механизме их воздействия.
Nach Inkubation von Adipinsäuredimethylester mit nasalen Explantaten weiblicher Crl:CD-BR-Ratten zeigten sich morphologische Veränderungen nur an Epithelzellen und waren auf der gesamten Länge der Mukosa gleich stark.
Спасибо огромное за помощь!
Proposed translations
(Russian)
5 | см. | Marina Chernyayeva |
4 | крысы линии Crl:CDBR | Auto |
Proposed translations
13 hrs
Selected
см.
Rabbit Viruses - Johns Hopkins Medicine
www.hopkinsmedicine.org/.../13 Brayton%...Перевести эту страницу
Some names or abbreviations are registered trademarks Crl:CD® aka Crl:CD(SD) (CD® = from Sprague ... Date; CD = Cesarean Derived; BR = Barrier reared
OUTbred Lab Code: Strain – gene info etc info - E.g. Crl:WI(UL)-Tp53tm1/Hubr, Hsd:Sprague Dawley®SD®;
Some names or abbreviations are registered trademarks Crl:CD® aka Crl:CD(SD) (CD® = from Sprague Dawley to Charles River 1950); CDF® Fischer rats from Dunning to Crl c1960 Cesarean derived & inbred
Hsd:Sprague Dawley®SD® also from Sprague Dawley c ???Date; CD = Cesarean Derived; BR = Barrier reared
стр. 1
- Charles River Laboratories (CRL)
Акции Charles River Laboratories (CRL) снизились более, чем на 4%. Компания заявила о намерении купить Inveresk Research Group (IRGI) приблизительно за $1.5 млрд. Акции Inveresk выросли почти на 2%.
http://trader.uz/forex_view_id_27890000.html
Jackson Laboratory, Charles River Laboratories, Taconic Farms, и Харлан лаборатории являются основными поставщиками.
http://www.labome.ru/method/Laboratory-Mice-and-Rats.html
- CD = Cesarean Derived= редеривация кесаревым сечением
В 1974 в CRL проведена редеривация кесаревым сечением. В Питомник «Пущино» сток поступил из питомника Charles River Laboratories, USA в 2001 году.
http://www.spf-animals.ru/animals/mice/
аутбредные крысы CD
http://universal_en_ru.academic.ru/293092/Sprague_Dawley_rat...
Крысы
• Аутбредные: CD (Sprague Dawley), Wistar
• Инбредные: WKY (Wistar-Kyoto), SHR
http://www.vec-msu.ru/doc/index.php?ID=5
- Barrier reared = выращенные в изоляции = репродуктивная изоляция и инбридинг (Barrier & Isolator Reared)= инбредные линии крыс
Чистые линии [синоним инбредные линии; линии (у высших организмов); чистые культуры, штаммы и клоны (у микроорганизмов)] — ограниченная совокупность наследственно однородных организмов, происходящих от одного общего предка.
http://www.medical-enc.ru/23/chistye-linii.shtml
В настоящее время чистые линии животных (а первую очередь крыс и мышей) и растений играют важнейшую роль в проведении биологических и медицинских исследований. Генетическая однородность используемых учеными организмов повышает воспроизводимость результатов и снижает вероятность воздействия на результат исследования генетических различий между особями (например, в контрольной и опытной группе). С помощью традиционной селекции и методов генной инженерии получено множество чистых линий с заданными свойствами (например, повышенной склонностью к потреблению алкоголя, высокими уровнем заболеваемости разными формами рака и т.п.), используемые для конкретных исследований.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чистая_линия
_Crl:CD-BR_ переводить не нужно, оставить с таком виде, т.к. это код лабораторного материала, который несет информацию о производителе и генетическом качестве лабораторного материала, т.е. аутбредные и инбредные линии крыс, поставщик Charles River Laboratories.
Специалисты должны быть в курсе.
www.hopkinsmedicine.org/.../13 Brayton%...Перевести эту страницу
Some names or abbreviations are registered trademarks Crl:CD® aka Crl:CD(SD) (CD® = from Sprague ... Date; CD = Cesarean Derived; BR = Barrier reared
OUTbred Lab Code: Strain – gene info etc info - E.g. Crl:WI(UL)-Tp53tm1/Hubr, Hsd:Sprague Dawley®SD®;
Some names or abbreviations are registered trademarks Crl:CD® aka Crl:CD(SD) (CD® = from Sprague Dawley to Charles River 1950); CDF® Fischer rats from Dunning to Crl c1960 Cesarean derived & inbred
Hsd:Sprague Dawley®SD® also from Sprague Dawley c ???Date; CD = Cesarean Derived; BR = Barrier reared
стр. 1
- Charles River Laboratories (CRL)
Акции Charles River Laboratories (CRL) снизились более, чем на 4%. Компания заявила о намерении купить Inveresk Research Group (IRGI) приблизительно за $1.5 млрд. Акции Inveresk выросли почти на 2%.
http://trader.uz/forex_view_id_27890000.html
Jackson Laboratory, Charles River Laboratories, Taconic Farms, и Харлан лаборатории являются основными поставщиками.
http://www.labome.ru/method/Laboratory-Mice-and-Rats.html
- CD = Cesarean Derived= редеривация кесаревым сечением
В 1974 в CRL проведена редеривация кесаревым сечением. В Питомник «Пущино» сток поступил из питомника Charles River Laboratories, USA в 2001 году.
http://www.spf-animals.ru/animals/mice/
аутбредные крысы CD
http://universal_en_ru.academic.ru/293092/Sprague_Dawley_rat...
Крысы
• Аутбредные: CD (Sprague Dawley), Wistar
• Инбредные: WKY (Wistar-Kyoto), SHR
http://www.vec-msu.ru/doc/index.php?ID=5
- Barrier reared = выращенные в изоляции = репродуктивная изоляция и инбридинг (Barrier & Isolator Reared)= инбредные линии крыс
Чистые линии [синоним инбредные линии; линии (у высших организмов); чистые культуры, штаммы и клоны (у микроорганизмов)] — ограниченная совокупность наследственно однородных организмов, происходящих от одного общего предка.
http://www.medical-enc.ru/23/chistye-linii.shtml
В настоящее время чистые линии животных (а первую очередь крыс и мышей) и растений играют важнейшую роль в проведении биологических и медицинских исследований. Генетическая однородность используемых учеными организмов повышает воспроизводимость результатов и снижает вероятность воздействия на результат исследования генетических различий между особями (например, в контрольной и опытной группе). С помощью традиционной селекции и методов генной инженерии получено множество чистых линий с заданными свойствами (например, повышенной склонностью к потреблению алкоголя, высокими уровнем заболеваемости разными формами рака и т.п.), используемые для конкретных исследований.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чистая_линия
_Crl:CD-BR_ переводить не нужно, оставить с таком виде, т.к. это код лабораторного материала, который несет информацию о производителе и генетическом качестве лабораторного материала, т.е. аутбредные и инбредные линии крыс, поставщик Charles River Laboratories.
Специалисты должны быть в курсе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за такой развернутый ответ!"
13 hrs
крысы линии Crl:CDBR
http://medved.kiev.ua/arhiv_mg/st_2005/05_2_11.htm
Крысам линии Crl:CD(SD)BR в течение 24 месяцев давали с кормом имазетапир в дозах 50, 250 и 500 мг/кг массы тела.
Крысам линии Crl:CD(SD)BR в течение 24 месяцев давали с кормом имазетапир в дозах 50, 250 и 500 мг/кг массы тела.
Something went wrong...