Jan 20, 2011 12:34
13 yrs ago
German term
Ukraine
aufgestellte
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Помогите пожалуйста перевести:
Im Bereich einer großen Oberfläche aufgestellte Mineralfasern angeordnet sind.
Im Bereich einer großen Oberfläche aufgestellte Mineralfasern angeordnet sind.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | размещенное / расположенное / уложенное (определенным образом?) |
Alexander Ryshow
|
| 3 | распределены (в заданном порядке) |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
s.u.
наслоенные перпендикулярно к изолируемой поверхности (вдоль больших поверхностей)
при большой площади изоляции блоки из минерального волокна наслаиваются перпендикулярно к изолируемой поверхностиуложены перпендикулярными к поверхности слоями
при большой ... рулон из минерального волокна/минеральное полотно укладывается сложенными перпендикулярно к изолируемой поверхности складками.
.... минеральное полотно наслаивается в перпендикулярном к изолируемой поверхности направлении..
"наслаивается параллельно к изолируемой поверхности" означало бы "разворачивается по поверхности и накладывается слоями, один на другой" Может, именно это имеется ввиду? Надеюсь, к вашему тексту есть чертежи.
Если я правильно представляю себе, о чем идет речь...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-01-20 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Слэш" не отпечатался:
"наслаиваются перпендикулярно к изолируемой поверхности/уложены перпендикулярными к поверхности слоями"
при большой площади изоляции блоки из минерального волокна наслаиваются перпендикулярно к изолируемой поверхностиуложены перпендикулярными к поверхности слоями
при большой ... рулон из минерального волокна/минеральное полотно укладывается сложенными перпендикулярно к изолируемой поверхности складками.
.... минеральное полотно наслаивается в перпендикулярном к изолируемой поверхности направлении..
"наслаивается параллельно к изолируемой поверхности" означало бы "разворачивается по поверхности и накладывается слоями, один на другой" Может, именно это имеется ввиду? Надеюсь, к вашему тексту есть чертежи.
Если я правильно представляю себе, о чем идет речь...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-01-20 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Слэш" не отпечатался:
"наслаиваются перпендикулярно к изолируемой поверхности/уложены перпендикулярными к поверхности слоями"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
размещенное / расположенное / уложенное (определенным образом?)
без более широкого контекста трудно сказать конкретнее
44 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
распределены (в заданном порядке)
Согласна с Александром: без более конкретной информации можно гадать до бесконечности.
Если исходить из того, что это строительство, и пофантазировать на предмет использования минерального волокна для декоративных целей, то можно придти к моему варианту.
Если исходить из того, что это строительство, и пофантазировать на предмет использования минерального волокна для декоративных целей, то можно придти к моему варианту.
Discussion