Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auszug von der Zuckerkarotte
Russian translation:
суп (прозрачный) из сладкой моркови
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-21 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2012 07:08
11 yrs ago
German term
Auszug von der Zuckerkarotte
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Австрийская кухня
Еще одно блюдо из австрийской кухни. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | суп (прозрачный) из сладкой моркови |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | сок из сладкой моркови |
Nara Schniedermeier (X)
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | Бульон из сладкой моркови |
erika rubinstein
|
| 2 | экстракт моркови каротель |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
26 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
суп (прозрачный) из сладкой моркови
По-моему, под "Auszug" имеется в виду суп. Сравните с:
http://www.gekonntgekocht.de/rezepte/3/suppen/19/klare_suppe...
Klare Suppen
Auszug von Steinchampignons
http://www.gekonntgekocht.de/rezepte/3/suppen/19/klare_suppe...
Klare Suppen
Auszug von Steinchampignons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень помогли."
15 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
экстракт моркови каротель
Auszug - вряд ли блюдо
Note from asker:
| Auszug von der Zuckerkarotte, Atlantik Langustine und Galgant если полный перечень из меню (при чем Auszug обозначено как основное наименование) Atlantik Langustine und Galgant |
27 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
см.
Я бы предложила такие варианты:
Карамелизированная морковь/гарнир из карамелизированной моркови
морковь в сладком соусе
http://svetlanametaxa.blogspot.com/2012/05/blog-post_5528.ht...
Карамелизированная морковь/гарнир из карамелизированной моркови
морковь в сладком соусе
http://svetlanametaxa.blogspot.com/2012/05/blog-post_5528.ht...
28 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
Бульон из сладкой моркови
...
7 hrs
сок из сладкой моркови
сок из сладкой моркови
Something went wrong...