Ekaterina Filatova Mar 6, 2008:

оба вар-та верны по сути. но в отношении прибыли этот термин означает доход от продолжаемой деятельности, т.е. доход, которые поступает периодически, в отличие от единоврем.дохода от продажи активов, например.

Svetlana Borovaja (asker) Mar 6, 2008:

А я в "Сименсе" и работаю! Для него же и перевожу... . Надежда, спасибо огромное за такой наглядный ответ. И Ваша формулировка мне нравится больше. Однако чувство справедливости заставляет меня отдать авторство (идеи) правильного ответа Ol_Besh, a Вам от меня меня положительный отзыв и респект. Идет?

Nadiya Kyrylenko Mar 6, 2008:

Александр по сути прав, есть "Fortgeführte Aktivitäten" и "Nicht fortgeführte Aktivitäten", к примеру, у Siemens к последним отнесено производство телефонов. Как известно, Сименс продало это направление BenQ.

Svetlana Borovaja (asker) Mar 6, 2008:

Вот еще немножко другого контекста: По данным МСФО, в 2007 экономическом году предприятие обеспечило оборот в 72,4 млрд. Евро и ein Ergebnis der fortgeführten Aktivitäten von 3,9 Mrd. EUR.

По-моему, это какой-то совершенно конкретный показатель, по которому считается оборот/прибыль... .