Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachrang
Russian translation:
вспомогательный заем
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 23, 2007 16:04
16 yrs ago
German term
Bereich Nachrang
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
Речь идет о программе среднесрочных нот банка, которая позволяет осуществлять Ziehungen (пользование кредитом) in den Bereichen Nachrang, ungedeckte Schuldverschreibungen usw.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вспомогательный заем |
Jarema
|
Change log
Oct 29, 2007 22:21: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
вспомогательный заем
Думаю, они это имеют в виду.
Заем вспомогательный
облигации, выпускаемые кредитором на основании долгового обязательства дебитора (держатели облигаций в случае смерти дебитора предъявляют свои права лишь через основного кредитора).
slovar.prometey.org/dictionary/d6/4514.html
То есть имеется в виду nachrangige Anleihe.
А Bereich - это просто в сфере.
Заем вспомогательный
облигации, выпускаемые кредитором на основании долгового обязательства дебитора (держатели облигаций в случае смерти дебитора предъявляют свои права лишь через основного кредитора).
slovar.prometey.org/dictionary/d6/4514.html
То есть имеется в виду nachrangige Anleihe.
А Bereich - это просто в сфере.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановимся на этом варианте!"
Something went wrong...