Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landhausdiele
Russian translation:
Массивная паркетная доска
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Feb 8, 2011 14:11
13 yrs ago
German term
Landhausdiele
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Parkett
Это - более широкая и длинная паркетная доска.
К сожалению, не могу найти ее названия в русском.
Спасибо!
К сожалению, не могу найти ее названия в русском.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Массивная паркетная доска |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | деревенская доска / рустик или кантри |
Yuri Dubrov
|
| 4 | доска для пола загородного дома |
Auto
|
Change log
Feb 9, 2011 17:44: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
Массивная паркетная доска
Массивная паркетная доска (массивный паркет)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паркет
Старший брат штучного паркета — массивный паркет. Отличаются они лишь линейными размерами планок, да тем, что массивная паркетная доска не позволяет осуществлять укладку множеством рисунков. Чаще всего массивная доска ещё и дороже, так как требует большего количества цельной древесной породы на свое изготовление
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паркет
Старший брат штучного паркета — массивный паркет. Отличаются они лишь линейными размерами планок, да тем, что массивная паркетная доска не позволяет осуществлять укладку множеством рисунков. Чаще всего массивная доска ещё и дороже, так как требует большего количества цельной древесной породы на свое изготовление
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Она самая! "
+1
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
деревенская доска / рустик или кантри
не оно?
рустик – он же кантри или так называемая «деревенская доска». При использовании данного отбора доска получается с насыщенной цветовой гаммой (пестрая), допускаются сучки, небольшие растрескивания, заболонь, ямки, а так же все способы распила. Данная доска имеет очень натуральный, «живой» вид и прекрасно подходит для яркого колоритного интерьера.
рустик – он же кантри или так называемая «деревенская доска». При использовании данного отбора доска получается с насыщенной цветовой гаммой (пестрая), допускаются сучки, небольшие растрескивания, заболонь, ямки, а так же все способы распила. Данная доска имеет очень натуральный, «живой» вид и прекрасно подходит для яркого колоритного интерьера.
4 hrs
доска для пола загородного дома
27 дек 2010 ... Прекрасным материалом для пола загородного дома является половая доска , которая может быть разного типа и потом подойдет под любой дизайн. ...
moyastroyka.livejournal.com/
moyastroyka.livejournal.com/
Something went wrong...