Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es
Russian translation:
"Хочешь изменить мир к лучшему - начни с себя!"
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 14, 2006 21:02
17 yrs ago
German term
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es
German to Russian
Social Sciences
Government / Politics
народная пословица
Это у человека максима такая, которой он руководствуется "конкретно по жизни".
Как бы это по-русски "распальцевать" для избирательной листовки?
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Как бы это по-русски "распальцевать" для избирательной листовки?
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
20 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Не будет добра, если не сотворить его своими руками
Нет добра, не сотворённого человеческими руками. Если сушествует добро, то сотворено оно было человеческими руками. Не будет добра, если не сотворить его своими руками
В природе нет ни добра, ни зла, - если сушествует добро, то сотворено оно было человеческими руками
Добро (или вообще всё хорошее) как социальное явление:
...Спиноза (17в.) считал, что вне человеческого познания, в природе, нет, не существует никакого добра и никакого зла, они исключительно социальны... Много ссылок.
Ну да, для избирательной листовки, наверное, не подойдёт, но передать смысл можно таким вот простым способом
В природе нет ни добра, ни зла, - если сушествует добро, то сотворено оно было человеческими руками
Добро (или вообще всё хорошее) как социальное явление:
...Спиноза (17в.) считал, что вне человеческого познания, в природе, нет, не существует никакого добра и никакого зла, они исключительно социальны... Много ссылок.
Ну да, для избирательной листовки, наверное, не подойдёт, но передать смысл можно таким вот простым способом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Какая благодатная тема!
По цепочке согласовали с соискателем "общественного мандата". Согласились на вариант: "Хочешь изменить мир к лучшему - начни с себя!" Ваш вариант самый близкий по стилистике и семантике, поэтому и баллы Вам. И СПАСИБО всем, кто участливо откликнулся!"
14 mins
Твой выбор :-)
Зло делается само собой, а добро - специально. (А.К.Муртазаев)
Желая людям добро, не ждите от них благодарности. Люди по природе неблагодарны. Сделали добро и забудьте об этом. Иисус Христос
Ты должен делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать. Жигер Саурамбаев
Добро - это не наука, а действие. Ромен Роллан
Всякое доброе дело несет награду в себе самом. Александр Дюма-сын
Авось да как-нибудь до добра не доведут. Русская пословица
(Это мне нравится - вписывается в контекст :-)
Если у тебя скверно на душе, сделай что-нибудь доброе. Владимир Борисов
Желая людям добро, не ждите от них благодарности. Люди по природе неблагодарны. Сделали добро и забудьте об этом. Иисус Христос
Ты должен делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать. Жигер Саурамбаев
Добро - это не наука, а действие. Ромен Роллан
Всякое доброе дело несет награду в себе самом. Александр Дюма-сын
Авось да как-нибудь до добра не доведут. Русская пословица
(Это мне нравится - вписывается в контекст :-)
Если у тебя скверно на душе, сделай что-нибудь доброе. Владимир Борисов
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: это все не отражает смысл афоризма
15 hrs
|
|
Дело вкуса и интерпретации афоризма :-).
|
|
| agree |
perewod
: Особенно РР хорошо подходит
1 day 14 hrs
|
|
Спасибо, Галя! В качестве лозунга РР действительно подходит лучше всего... И соответствует оригиналу :-).
|
+1
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Если не я, то кто же?
http://rus.proz.com/kudoz/1397467
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-08-14 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/779983
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2006-08-14 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Кто же, если не я? (Так короче. Переделка лозунга десанта, где последнее слово - "мы". Хотя, конечно, интересно, как занесло мораль из Э. Кестнера в предвыборную кампанию :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-08-14 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/779983
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2006-08-14 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Кто же, если не я? (Так короче. Переделка лозунга десанта, где последнее слово - "мы". Хотя, конечно, интересно, как занесло мораль из Э. Кестнера в предвыборную кампанию :)
Peer comment(s):
| agree |
Boris Ossipov
: Из всех вариантов пожалуй только этот.
8 hrs
|
|
Спасибо за отклик, Боря! А вот здесь оригинал совершенно бесплатно: www.lib.ru/INPROZ/KESTNER/aptechka_germ.txt Удалось ли тебе прочитать посланное мною? Если да, то как мнение? :)
|
-1
7 hrs
Обещанного три года ждут
Не знаю, подходит ли:
http://klann.narod.ru/hobby/deutsch.htm#P
Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg
Es gibt nichts Gutes, es sei denn, man tut es.
Обещанного три года ждут
http://klann.narod.ru/hobby/deutsch.htm#P
Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg
Es gibt nichts Gutes, es sei denn, man tut es.
Обещанного три года ждут
9 hrs
Boris Ossipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Как потопаешь, так и полопаешь.
Хорошо поработаешь, так и результат будет хороший.
Может из этих вариантов и сложится что-то складное русское.
Может из этих вариантов и сложится что-то складное русское.
9 hrs
Boris Ossipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Что посеешь, то и пожнёшь
совсем не уверен, что это о том
9 hrs
Boris Ossipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
МЫ делаем жизнь лучше!
вот и лозунг
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-08-15 06:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
МЫ _сами_ делаем _нашу_ жизнь лучше!
Но всё же чем короче, тем лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-08-15 06:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
МЫ _сами_ делаем _нашу_ жизнь лучше!
Но всё же чем короче, тем лучше.
+1
30 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
смотри ниже
это цитата Эрика Кестнера. Тоже не могу придумать перевод, но можетбыть Вы найдете в его книгах. Точно должно быть уже переведено, не хочется что-то придумывать.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-08-15 07:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Тут мне мысль пришда в голову: сказать может каждый, а сделать лишь ты! И на листовки!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-08-15 07:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Тут мне мысль пришда в голову: сказать может каждый, а сделать лишь ты! И на листовки!
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: сказать может каждый, а сделать лишь ты - Das kommt der Bedeutung des deutschen Ausspruches noch am nächsten.
12 hrs
|
| neutral |
Сергей Лузан
: *... лишь "Я"* - речь идёт о кандидате :)
13 hrs
|
16 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Под лежачий камень вода не течёт
Т.е. не будет работы - не будет и результатов
+1
1 day 9 hrs
Творить добро - в наших руках
Решила вклиниться в горячую дискуссию:
Творить добро - в наших руках.
Или
Все хорошее в жизни мы создаем только сами.
В зависимости от основной "направленности" листовки.
Творить добро - в наших руках.
Или
Все хорошее в жизни мы создаем только сами.
В зависимости от основной "направленности" листовки.
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Может вот так "Творить добро - в наших силах"?
9 hrs
|
|
Еще лучше, спасибо, а то я не как не могла оторваться от (руко)делия.
|
Discussion