Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgewiesene Links
Russian translation:
представленные ссылки
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 11, 2014 17:27
10 yrs ago
German term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
ausgewiesen
German to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Раздел сайта
Der Herausgeber der Seite, die ХХХ, haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden, einschließlich entgangenen Gewinns, die mit der Nutzung des Informations- und Funktionsangebots dieser Seite in Verbindung gebracht werden können. Dies gilt insbesondere auch für die ausgewiesenen Links (Verbindungen) zu anderen Webseiten, auf die ХХХ keinen Einfluss hat und für deren Inhalt keine Verantwortung übernommen werden kann.
Заранее благодарю!
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | представленные ссылки |
Max Chernov
|
| 3 | гиперссылка |
Rychkov Andrej
|
| 3 | показанные |
Auto
|
Change log
Mar 14, 2014 05:26: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
представленные ссылки
Предположим, это так.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2014-03-11 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы были "всплывающие", слово было бы другое. Вообще, скорее нет смысла изобретать то, чего нет. :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2014-03-11 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы были "всплывающие", слово было бы другое. Вообще, скорее нет смысла изобретать то, чего нет. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
16 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
гиперссылка
быть может, нет смысла переводить это прилагательное совсем...
просто гиперссылка на другие веб-страницы
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-03-11 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
ой, а это не всплывающие ссылки?
просто гиперссылка на другие веб-страницы
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-03-11 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
ой, а это не всплывающие ссылки?
21 hrs
Something went wrong...