Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für Russland geschützte Slogan
Russian translation:
защищенный авторскими правами на территории России
Added to glossary by
erika rubinstein
Jun 9, 2010 12:16
13 yrs ago
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
für Russland geschützte Slogan
German to Russian
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Торговая марка
Как правильно сказать? Защищенный для (в) Росиии рекламный девиз или зарегистрированный
речь идет о защите торговой марки
речь идет о защите торговой марки
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 11, 2010 11:47: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
защищенный авторскими правами на территории России
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Lebedew
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sergei Rusakevich
: рекламный слоган, находящийся под защитой российского законодательства (об авторском праве)
15 mins
|
|
спасибо, Сергей. Хотя я настаиваю на "территории России" - на мой взгляд, это не одно и то же!
|
|
| agree |
bivi
3 hrs
|
|
спасибо большое
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
8 hrs
|
|
большое спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Защищенный на территории России рекламный девиз
1 hr
рекламный слоган, защищенный авторским правом на территории России
:
1 day 9 hrs
Discussion