Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
International Refunding
Russian translation:
международная система возврата НДС налоговым нерезидентамм
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 21, 2011 20:52
12 yrs ago
German term
International Refunding
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
International Refunding ermöglicht dem Refundierungsagenten, alle Tax Free Formulare der Fa. an den Tourist auszubezahlen.
Dieser Service bietet dem Tourist einen höheren Komfort und gleichsam dem Rückerstattungsagenten eine höhere Bandbreite an zu erstattenden Formularen.
Das System, das hierfür von Fa. xxx zur Bearbeitung einer Rückerstattung gestellt wird, nennt sich „WEB AGENT“.
Auf den folgenden Seiten führen wir Sie in die Details des International Refunding ein und erklären Ihnen Schritt für Schritt die Vorgehensweise für einen erfolgreichen und sicheren Auszahlungsvorgang.
надо пологать, что International Refunding то же самое, что и Rückerstattungsagent
Где искать параллельный текст.
Вроде как речь идет о формулярах для возврата уплаченных налогов.
Может ссылки есть?
Спасибо.
Благодарен любому ответу по теме
Dieser Service bietet dem Tourist einen höheren Komfort und gleichsam dem Rückerstattungsagenten eine höhere Bandbreite an zu erstattenden Formularen.
Das System, das hierfür von Fa. xxx zur Bearbeitung einer Rückerstattung gestellt wird, nennt sich „WEB AGENT“.
Auf den folgenden Seiten führen wir Sie in die Details des International Refunding ein und erklären Ihnen Schritt für Schritt die Vorgehensweise für einen erfolgreichen und sicheren Auszahlungsvorgang.
надо пологать, что International Refunding то же самое, что и Rückerstattungsagent
Где искать параллельный текст.
Вроде как речь идет о формулярах для возврата уплаченных налогов.
Может ссылки есть?
Спасибо.
Благодарен любому ответу по теме
Proposed translations
(Russian)
| 5 | международная система возврата НДС |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | международные |
bivi
|
References
| Global Refund |
Marina Chernyayeva
|
Change log
Oct 31, 2011 19:24: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
международная система возврата НДС
Магазины tax free возвращают покупателю, проживающему в другой стране, местный размер НДС. Это производится как на таможне при выезде из страны, так и в специальных авторизированных пунктах в стране.
В Мультитране:
cashflow from VAT refund= движение денежных средств по возврату НДС
ICRO - International Cash Refunding Office= Международная касса возврата НДС
В Мультитране:
cashflow from VAT refund= движение денежных средств по возврату НДС
ICRO - International Cash Refunding Office= Международная касса возврата НДС
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
39 mins
международные
пункты возврата наличных (денег)
Peer comment(s):
| neutral |
Alla Tulina (X)
: возврат не обязательно проводится в налмчной форме, болеее того, в некотрых странах возможно только возвращение на счет кредитной карты
11 hrs
|
|
и что?
|
Reference comments
7 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Global Refund
Global Blue (до 2010г. - Global Refund) – мировой лидер среди компаний, предоставляющих услуги по возмещению налогов. Компания характеризуется наибольшей в мире сетью представительств по возмещению налогов, а также наибольшим количеством путешественников, которые когда-либо пользовались ее услугами.
Основополагающий принцип деятельности Global Blue – оказание услуг по возмещению налога на приобретенные и вывезенные из страны в личном багаже товары.
http://www.privatbankvip.com.ua/services/Global_refund
Информация об этой и других подобных компаниях:
http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/58/0/1978
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-10-22 04:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
На сайте Global Refund (www.globalrefund.com) советы туристам-покупателям оформлены в виде трёх простых шагов:
1. Покупка: Покупайте там, где Вы видите знак Tax Free (такс-фри) - просто попросите там заполненный формуляр Global Refund.
2. Проход через таможню: Покидая страну, ищите знак Tax Free (тэкс-фри), подойдите и покажите ваши покупки, чеки, паспорт работникам таможни и получите подтверждение экспорта на чеках Global Refund.
3. Возврат денег: Заберите ваши деньги наличными в ближайшем офисе Global Refund или пошлите наш формуляр в Global Refund, для того чтобы вам прислали банковский чек на указанный Вами адрес или для прямого перечисления на вашу кредитную карту.
Основополагающий принцип деятельности Global Blue – оказание услуг по возмещению налога на приобретенные и вывезенные из страны в личном багаже товары.
http://www.privatbankvip.com.ua/services/Global_refund
Информация об этой и других подобных компаниях:
http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/58/0/1978
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-10-22 04:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
На сайте Global Refund (www.globalrefund.com) советы туристам-покупателям оформлены в виде трёх простых шагов:
1. Покупка: Покупайте там, где Вы видите знак Tax Free (такс-фри) - просто попросите там заполненный формуляр Global Refund.
2. Проход через таможню: Покидая страну, ищите знак Tax Free (тэкс-фри), подойдите и покажите ваши покупки, чеки, паспорт работникам таможни и получите подтверждение экспорта на чеках Global Refund.
3. Возврат денег: Заберите ваши деньги наличными в ближайшем офисе Global Refund или пошлите наш формуляр в Global Refund, для того чтобы вам прислали банковский чек на указанный Вами адрес или для прямого перечисления на вашу кредитную карту.
Discussion
http://eurovat.euro.ru/refund.htm