This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Visionen gestalten- wir machen es möglich
Perfektion bis zum letzen Schliff

Glossary entry

German term or phrase:

Alles aus einer Hand

Russian translation:

Все от одного производителя - от концепции до готового изделия

Added to glossary by Julia Winkler (X)
Apr 20, 2007 13:12
17 yrs ago
German term

Alles aus einer Hand

German to Russian Marketing Marketing / Market Research Maschinenbau
Ein Werbeslogan: Alles aus einer Hand- von der Konzeption bis zum fertigen Produkt
Proposed translations (Russian)
4 +1 Все от одного производителя - от концепции до готового изделия
4 +1 всё из одних рук - от концепции/планирования до готового продукта/изделия
3 +1 (Мы предоставляем) полный комплекс услуг: от проектирования до готовой продукции
3 Всё в одном месте - от ... до...

Discussion

Nadiya Kyrylenko Apr 20, 2007:
В последнее время этот стоган широко распространён и довольно часто используется в рекламных кампаниях.
Julia Winkler (X) (asker) Apr 20, 2007:
Я думаю, что вариант кальки здесь не удачен, есть выражение "находиться или иметь в одних руках", а из одних рук- в таком значении в русском не используется..
Спасибо за варинт перевода!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Все от одного производителя - от концепции до готового изделия

Все от одного производителя Основная задача кампании состояла в том, чтобы выделиться из общей массы производителей сантехники эконом-класса и закрепить в ...
www.derevodom.com/show_2489.html

Все от одного производителя: от машин для обработки сырья, профильной экструзии до отделочных установок;; Фирма является поставщиком номер один ...
www.austriantrade.org/fileadmin/f/ru/070228_LangeListe.doc

Всё от одного производителя. Современные решения от OBO Выбор для профессионалов, обзорная брошюра с изображениями и пояснениями. ОBО Компакт представит Вам ...
www.obo-bettermann.com/ru/obo_kompakt.shtml

Все от одного производителя :. от системы на кристалле ТФ-16 и высокоуровневых средств разработки ПО. - до производства с "приемкой" в Зеленограде. ...
technoforth.ru/old/Files/tf-16.pdf

или на выставках - международная команда elumatec работает для Вас по всему миру.Наши представительства находятся в 40 странах. [ Всё от одного производителя ]
www.elumatec.com/Russian/Dienstleistungen/Consulting/index....
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : вот и я о том же, только припоздал малость....
4 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
+1
5 mins

всё из одних рук - от концепции/планирования до готового продукта/изделия

можно так

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-04-20 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pakkograff.ru/reader/articles/equipment/polygraph...

http://www.boschservice.com.ua/language1/bcs-in-urkaine/bcs-...

http://www.ci.ru/inform21_99/p_06_sbl.htm

http://www.softbalance.ru/publication-all-from-one.htm

и т. д.
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X)
7 hrs
Спасибо, Алла!
Something went wrong...
58 mins

Всё в одном месте - от ... до...

Как один из вариантов
http://www.kon.ru/korado.html
Предлагаем комплексные службы в области литья пластмасс под давлением (так называемый one stop shopping – все в одном месте), которые включают проект и разработку чертежной документации изделия, включая технологию и рекомендации подходящего материала. Одновременно разработаем для вас рабочие чертежи пресс-формы и обеспечим ее изготовление и последующее опробование.
Something went wrong...
+1
1 hr

(Мы предоставляем) полный комплекс услуг: от проектирования до готовой продукции

довольно стандартный ход "от и до" или "начиная от... и заканчивая..."
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
2 hrs
Спасибо, Эрика!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search