Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedeutung ausbauen
Russian translation:
уделять всё больше значения
Added to glossary by
Ol_Besh
Apr 21, 2004 10:07
20 yrs ago
German term
Bedeutung ausbauen
German to Russian
Other
Marketing / Market Research
XXXMesse baut Bedeutung f¨¹r Mitteleuropa aus
§ï§ä§à §Ü§Ñ§Ü §Ù§Ñ§Ô§à§Ý§à§Ó§à§Ü.
§å §Þ§Ö§ß§ñ §ã§ß§à§Ó§Ñ §ñ§â§Þ§Ñ§â§Ü§Ú :-)
§ï§ä§à §Ü§Ñ§Ü §Ù§Ñ§Ô§à§Ý§à§Ó§à§Ü.
§å §Þ§Ö§ß§ñ §ã§ß§à§Ó§Ñ §ñ§â§Þ§Ñ§â§Ü§Ú :-)
Proposed translations
1 hr
Selected
ВСЁ БОЛЬШЕ ЗНАЧЕНИЯ СТРАНАМ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ
Имеет в виду, что на ХХХ ярмарке всё большее значение уделяется странами Центральной Европы.
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-04-21 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Перед \"СТРАНАМ\" я бы ещё и тире присовокупил.
Удачи, Юрий!
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-04-21 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Перед \"СТРАНАМ\" я бы ещё и тире присовокупил.
Удачи, Юрий!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Именно это и имеется в виду, т.е. другими словами ярмарка сама старается повысить свою значимость для стран Вост. Евр. "
1 hr
Radian Yazynin
Native in Russian
Specializes in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Возрастающее значение выставкиХХХ для Центральной ЕвС
Я высмотрел вот что: ausbauen = одно из начений в DE>EN словаре to enlarge, т.е. увеличивать, повышать уровень. Может это подойдет? Выставка или ярмарка - это как у Вас по контексту.
+1
2 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
приобретать все большее значение
Выставка приобретает все большее значение для стран центральной Европы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-04-21 12:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
или \"в странах ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-04-21 12:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
или \"в странах ...\"
Discussion
Messe baut Bedeutung fuer Mitteleuropa aus.
idjot kak sagolovok.