Jan 22, 2005 01:11
19 yrs ago
German term
blutverduennende Medikamente
German to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Sie erhalten blutverduennende Medikamente
òðîìáîëèòè÷åñêèå? Àíòèàãðåãàíòû?
Ðå÷ü èäåò î êîðîíàðíîé àíãèîãðàôèè, ïåðåä íåé ïàöèåíò ïîëó÷àåò ýòè ñàìûå ïðåïàðàòû, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå ñãóñòêîâ êðîâè ïðè ââåäåíèè êàòåòåðà.
Ñïàñèáî!
òðîìáîëèòè÷åñêèå? Àíòèàãðåãàíòû?
Ðå÷ü èäåò î êîðîíàðíîé àíãèîãðàôèè, ïåðåä íåé ïàöèåíò ïîëó÷àåò ýòè ñàìûå ïðåïàðàòû, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå ñãóñòêîâ êðîâè ïðè ââåäåíèè êàòåòåðà.
Ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
5 | см. ниже | Martinique |
5 +3 | см. ниже | Aljona Fuhrmann |
4 | лекарства для разжижения крови | Volod (X) |
Proposed translations
8 hrs
Selected
см. ниже
Строго говоря, есть три класса препаратов:
Антикоагулянты тормозят процесс свертывания крови; примеры -- гепарин, варфарин.
Антиагреганты препятствуют агрегации тромбоцитов; примеры -- аспирин, дипиридамол, абциксимаб.
Тромболитики растворяют уже образовавшиеся тромбы; примеры -- урокиназа, алтеплаза.
Цитата из умной книжки:
…Предотвратить это осложнение помогают вазодилататоры (нитраты и антагонисты кальция), антикоагулянты (гепарин, 10 000—15 000 ед в/в во время ангиопластики) и антиагреганты (аспирин, 325 мг/сут, прием начинают за сутки до вмешательства и продолжают еще 3—6 мес). Новые антикоагулянты (рекомбинантный гирудин, аналог антитромбина III — лепирудин) и антиагреганты (блокаторы гликопротеидных рецепторов IIb/IIIa) могут еще более снизить риск тромбоза в первые 72 ч после ангиопластики…
Понятия "антикоагулянты/антикоагулянтная терапия" очень часто применяют не в узком смысле слова, а в более широком -- то есть к первым двум из перечисленных мной классов препаратов, а иногда даже ко всем трем классам.
Тромбилитики -- это точно не ваш случай.
Следовательно, у вас речь может идти либо только об антиагрегантах, либо об антикоагулянтах и антиагрегантах вместе взятых. В последнем случае можно использовать "антикоагулянты" как собирательный термин, хотя это и не совсем точно. Но примеров масса:
... Antikoagulantien (blutgerinnungshemmende/blutverduennende Mittel, z.B. Aspirin) ... jedoch weiterhin, weshalb auch zusätzlich blutverdünnende Medikamente eingenommen werden müssen. ...
www.medtronic.com/AT/patienten/herz_rhytmustoerungen.html
Прием антикоагулянтов (аспирин, гепарин)…
www.gutaclinic.ru/news-detail_442.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2005-01-22 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку -- тромбОлитики
Антикоагулянты тормозят процесс свертывания крови; примеры -- гепарин, варфарин.
Антиагреганты препятствуют агрегации тромбоцитов; примеры -- аспирин, дипиридамол, абциксимаб.
Тромболитики растворяют уже образовавшиеся тромбы; примеры -- урокиназа, алтеплаза.
Цитата из умной книжки:
…Предотвратить это осложнение помогают вазодилататоры (нитраты и антагонисты кальция), антикоагулянты (гепарин, 10 000—15 000 ед в/в во время ангиопластики) и антиагреганты (аспирин, 325 мг/сут, прием начинают за сутки до вмешательства и продолжают еще 3—6 мес). Новые антикоагулянты (рекомбинантный гирудин, аналог антитромбина III — лепирудин) и антиагреганты (блокаторы гликопротеидных рецепторов IIb/IIIa) могут еще более снизить риск тромбоза в первые 72 ч после ангиопластики…
Понятия "антикоагулянты/антикоагулянтная терапия" очень часто применяют не в узком смысле слова, а в более широком -- то есть к первым двум из перечисленных мной классов препаратов, а иногда даже ко всем трем классам.
Тромбилитики -- это точно не ваш случай.
Следовательно, у вас речь может идти либо только об антиагрегантах, либо об антикоагулянтах и антиагрегантах вместе взятых. В последнем случае можно использовать "антикоагулянты" как собирательный термин, хотя это и не совсем точно. Но примеров масса:
... Antikoagulantien (blutgerinnungshemmende/blutverduennende Mittel, z.B. Aspirin) ... jedoch weiterhin, weshalb auch zusätzlich blutverdünnende Medikamente eingenommen werden müssen. ...
www.medtronic.com/AT/patienten/herz_rhytmustoerungen.html
Прием антикоагулянтов (аспирин, гепарин)…
www.gutaclinic.ru/news-detail_442.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2005-01-22 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку -- тромбОлитики
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за объяснение!"
+3
5 hrs
см. ниже
Антитромботические и противосвертывающие средства, антикоагулянты
Например,
ГЕПАРИН (heparin)
антикоагулянт, вырабатываемый клетками печени, базофильными лейкоцитами, а также тучными клетка ми; гепарин подавляет действие фермента тромбина на заключительном этапе процесса свертывания крови. Экстрагируемая очищенная форма гепарина широко используется для предотвращения свертывания крови у больных, страдающих тромбозом или аналогичными заболеваниями, а также добавляется в образцы крови, взятые для анализа. Гепарин обычно назначается больным в виде инъекций; основным побочным эффектом является кровотечение. См. также Гепарин с низкомолекулярным весом.
Например,
ГЕПАРИН (heparin)
антикоагулянт, вырабатываемый клетками печени, базофильными лейкоцитами, а также тучными клетка ми; гепарин подавляет действие фермента тромбина на заключительном этапе процесса свертывания крови. Экстрагируемая очищенная форма гепарина широко используется для предотвращения свертывания крови у больных, страдающих тромбозом или аналогичными заболеваниями, а также добавляется в образцы крови, взятые для анализа. Гепарин обычно назначается больным в виде инъекций; основным побочным эффектом является кровотечение. См. также Гепарин с низкомолекулярным весом.
Reference:
http://www.kras-med.ru/info/glossary/?page=8&id=195&PHPSESSID=295440b26ef7c1acb699a3fcdd927b5d
Peer comment(s):
agree |
Sergey Strakhov
2 hrs
|
Ñïàñèáî
|
|
agree |
Andreas Giebelhaus
: àíòèêîàãóëÿíòû, z. B Marcumar
4 hrs
|
agree |
orbis
18 hrs
|
9 hrs
лекарства для разжижения крови
http://www.aif.ru/online/aif/1150/22_01
Чтобы свести к минимуму риск повторного инфаркта, больным назначаются лекарства для разжижения крови и профилактики тромбозов.
Предлагаю два варианта перевода:
1) лекарства для разжижения крови
2) препараты для разжижения крови
Чтобы свести к минимуму риск повторного инфаркта, больным назначаются лекарства для разжижения крови и профилактики тромбозов.
Предлагаю два варианта перевода:
1) лекарства для разжижения крови
2) препараты для разжижения крови
Something went wrong...