Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Hepatisch metastasiertes exulzerierendes Rektumkarzinom
русский translation:
ректальная изъязвленная карцинома с метастазами в печень
Added to glossary by
MEDLEXIS
Jul 20, 2010 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Hepatisch metastasiertes exulzerierendes Rektumkarzinom
немецкий => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Entlassungsbericht
---
Proposed translations
8 мин
Selected
ректальная изъязвленная карцинома с метастазами в печень
или чаще говорят
колоректальная
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-07-20 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
КОЛОНОСКОПИЯ.RU - Дифференциальная диагностика колоректальных ...
Изъязвлённые карциномы представляют собой крупные сидячие опухолями с центральным изъязвлением (Рис. 14-2). Для этого типа рака характерным является рост в ...
www.colonoscopy.ru/projects/.../texts/14-1.htm
колоректальная
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-07-20 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
КОЛОНОСКОПИЯ.RU - Дифференциальная диагностика колоректальных ...
Изъязвлённые карциномы представляют собой крупные сидячие опухолями с центральным изъязвлением (Рис. 14-2). Для этого типа рака характерным является рост в ...
www.colonoscopy.ru/projects/.../texts/14-1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь!"
14 мин
карцинома прямой кишки с изъязвлениями, метастазирующая в печень
карцинома прямой кишки с изъязвлениями, метастазирующая в печень
23 мин
изъязвленный рак прямой кишки с метастазами в печень
В скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru:
"изъязвленный рак" (455)
Rektumkarzinom - рак прямой кишки (словарь Lingvo)
"с метастазами в печень" (51200)
"изъязвленный рак" (455)
Rektumkarzinom - рак прямой кишки (словарь Lingvo)
"с метастазами в печень" (51200)
Peer comment(s):
neutral |
Larissa Ershova
: В гугле - народный вариант. Я бы не стала "карциному" заменять "раком" в диагнозе, это все-равно что "сонет" заменить "стихотворением". Карцинома - одна из форм рака.
58 мин
|
Согласен.
|
Discussion
Поэтому еще раз всем спасибо.
95% - 98% злокачественных опухолей ободочной и прямой кишки эпителиоидного происхождения (аденокарциномы), на саркомы приходится не более 1% - 2%. Современная гистологическая классификация выделяет следующие морфологические формы рака ободочной кишки:
- аденокарцинома (90 - 95%);
- слизистая аденокарцинома;
- перстневидно - клеточная карцинома;
- плоскоклеточная карцинома;
- железисто - плоскоклеточная карцинома;
- недифференцированная карцинома;
- неклассифицируемая опухоль.
Кроме того опухоли отличаются по степени дифференцировки, определение которой имеет важное прогностическое значение.
Это по поводу различий рака и карценомы. По поводу редкости заболевания - увы, частое и очень: две недели назад именно от вышеуказанной формы рака умер мой папа. Два года борьбы, 22 химиотерапии по схемам FOLFOX и FOLFIRI, сотни изученных статей и пр. позволяют мне вступить с Вами в дискуссию.