Оболочка здания, внешне напоминающего огромный дирижабль, изготовлена из эластичного материала, а встроенные в неё миниатюрные серводвигатели поддерживают и "настраивают" форму здания. Его каркас состоит из гибких соединений. Фиксируя или ослабляя их и подбирая прочность каждого узла, конструкция меняет свою форму. Состоя из маленьких, связанных между собой ячеек, оболочка напоминает кожу живого существа. В эти ячейки встроены хроматофоры и "фотосинтезирующие" органы, а также миниатюрные чистящие механизмы на солнечных батареях. Покрытие представляет собой жидкокристаллическую структуру, и его прозрачность постоянно меняется под действием электромагнитных волн (включая свет и инфракрасные лучи). Оболочка функционирует также как огромный экран, на который проецируется происходящее внутри.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 09:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------

То есть меня бы устроил перевод ОБОЛОЧКА. В данном случае с моей тчоки зрения он адекватно передает немецкое понятие.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 09:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Внешняя оболочка здания должна определяться исходя из градостроительных факторов и условий солнечного освещения. Разница между полученным объемом атриума и объемом полезных площадей может служить показателем масштабов использования атриума.
http://mensh.narod.ru/pages/shape_atrium.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 09:09:47 (GMT)
--------------------------------------------------

В приницпе можно употребить и ОБШИВКА ЗДАНИЯ. Но нужно смотреть на контекст. Обшивка здания и оболочка здания не идентичны. Облочка - понятие более широкое.

или наружные элементы