Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Schalblende
русский translation:
шалевый воротник
Added to glossary by
orbis
Apr 8, 2006 07:55
18 yrs ago
немецкий term
Россия
linguist with a technical mind
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский
Schalblende
немецкий => русский
Прочее
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
BADEMANTEL
DAMEN-VELOURS-BADEMANTEL mit
Schalblende
Полагаю, что это какой-то тип ворота (воротника).
Schalblende
Полагаю, что это какой-то тип ворота (воротника).
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | шалевый воротник |
orbis
|
| 4 | воротник кимоно |
Veneta Georgieva
|
| 2 | с кантом |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
1 час
Selected
шалевый воротник
Schalblende ist in diesem Fall dassselbe, wie „Schalkragen“ - es sind Synonyme. Das Wort "Schalblende" gebraucht man wohl viel seltener.
http://www.naturawalk.de/bademantel-mit-schalkragen.htm
Es gibt traditionell drei Schnittformen für Bademäntel. Nach diesen Schnittformen bezeichnet man sie als Kimonobademantel, Schalkragenbademantel oder Kapuzenbademantel.
http://www.central.com.ua/nov/zapys/nnb6.html
ВОРОТНИК ШАЛЕВЫЙ - имеет закругленную форму на спине и спереди сходит на нет к первой пуговице. Может быть цельнокроенным вместе с полами или пришивным.
Одежда, обувь, мода,... >> Халаты
Шалевый воротник, пояс, накладные карманы(на одном из них - вышитый темно-синий цветок). ... Халат женский Cawoe Art. 6403 (c капюшоном) красный ...
www.findx.ru/203
Словарь истории моды - afield.org.
это шелковый халат, шалевый воротник которого и обшлага были из блестящего атласа. ...
afield.org.ua/mod3/f_dict1.html
http://www.naturawalk.de/bademantel-mit-schalkragen.htm
Es gibt traditionell drei Schnittformen für Bademäntel. Nach diesen Schnittformen bezeichnet man sie als Kimonobademantel, Schalkragenbademantel oder Kapuzenbademantel.
http://www.central.com.ua/nov/zapys/nnb6.html
ВОРОТНИК ШАЛЕВЫЙ - имеет закругленную форму на спине и спереди сходит на нет к первой пуговице. Может быть цельнокроенным вместе с полами или пришивным.
Одежда, обувь, мода,... >> Халаты
Шалевый воротник, пояс, накладные карманы(на одном из них - вышитый темно-синий цветок). ... Халат женский Cawoe Art. 6403 (c капюшоном) красный ...
www.findx.ru/203
Словарь истории моды - afield.org.
это шелковый халат, шалевый воротник которого и обшлага были из блестящего атласа. ...
afield.org.ua/mod3/f_dict1.html
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: Я бы сказала с "отворотом".
23 мин
|
|
Спасибо, Надя! Да, суть именно в этом (в отличие, к примеру, от халата-кимоно), но мне кажется, что "халат с воротником с отворотом" очень уж не з
|
|
| agree |
perewod
13 час
|
|
Danke, Galina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
с кантом
думаю, что женский халат велюровый (для ванной) с (отделкой) кантом. Линки не открываются - видимо, нет в продаже. Подождите других мнений.
SIBNSK.RU - СИБИРСКИЙ ГОРОД - ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ГОРОДА НОВОСИБИРСКА
Халат женский, р. 44, велюровый, красный с белой отделкой - кантом, длина макси.
do.sibnsk.ru/?do=view_subcat&num=111502979252997&subnum=111503092081814& .. (23 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (5)
купить махровый халат, каталог одежды, кожи и мехов, купить махровый халат
Халат махровый короткий 80% х/б, 20% полиэстр Отделка - кант размеры 40-54 Цена 550 руб. арт 12-0522 Халат махровый, длинный с капюшоном
интернет-магазин, фирменный халат ARENA, WATERFLY, TYR, REEF, мужской халат, махровый халат, женский халат, велюровый халат, командный халат ARENA,
lekala.ru/domashnyaya/halati/page17.html
SIBNSK.RU - СИБИРСКИЙ ГОРОД - ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ГОРОДА НОВОСИБИРСКА
Халат женский, р. 44, велюровый, красный с белой отделкой - кантом, длина макси.
do.sibnsk.ru/?do=view_subcat&num=111502979252997&subnum=111503092081814& .. (23 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (5)
купить махровый халат, каталог одежды, кожи и мехов, купить махровый халат
Халат махровый короткий 80% х/б, 20% полиэстр Отделка - кант размеры 40-54 Цена 550 руб. арт 12-0522 Халат махровый, длинный с капюшоном
интернет-магазин, фирменный халат ARENA, WATERFLY, TYR, REEF, мужской халат, махровый халат, женский халат, велюровый халат, командный халат ARENA,
lekala.ru/domashnyaya/halati/page17.html
1 час
Veneta Georgieva
Болгария
Болгария
Болгария
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: болгарский 
Works in: немецкий => болгарский, болгарский => немецкий
воротник кимоно
сатиновый на махровой подкладке, с рисунком, воротник кимоно/шалькой: размер S-XL, ... махровый длинный с рисунком, воротник кимоно: S-XL, 128 см, 477 US$; ...
www.bestbed.ru/more/halat/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 09:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bademantel Links: Schalkragen Rechts: Kimono. AB 40 STÜCK AUCH MIT NAMENS- und/oder LOGOEINSTICKUNG AUF BRUSTTASCHE. GRÖßE XXL unisex, Preis pro Stück: auf ...
www.hoteltischdecken.de/html/ hotelfrottee__hotel-bademantel.html
www.bestbed.ru/more/halat/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 09:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bademantel Links: Schalkragen Rechts: Kimono. AB 40 STÜCK AUCH MIT NAMENS- und/oder LOGOEINSTICKUNG AUF BRUSTTASCHE. GRÖßE XXL unisex, Preis pro Stück: auf ...
www.hoteltischdecken.de/html/ hotelfrottee__hotel-bademantel.html
Discussion