This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beanspruchte
Ständerbauweise

Glossary entry

German term or phrase:

Antikwenge

Spanish translation:

wengué envejecido

Added to glossary by André Höchemer
Jul 6, 2011 14:51
12 yrs ago
German term

URGENTE !!! Antikwenge

German to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Enmarcados
Se trata de una página web (tienda online) de venta de cuadros y marcos. En la descripción de uno de los marcos sale "Antikwenge" como color. Traducción???? No conozco el término ni en Alemán...

Antike Anmutung verleiht Eleganz. Vergoldete Kante.
Antikwenge mit Goldkante
Proposed translations (Spanish)
3 +3 wengué envejecido
References
Rustikalbeize / Patinierfarbe
Change log

Jul 7, 2011 18:48: André Höchemer Created KOG entry

Discussion

Kornelia Berceo-Schneider (asker) Jul 6, 2011:
DANKE an alle! Vor allem für Eure Schnelligkeit bei der wirklich dringend benötigten Antwort :))
André Höchemer Jul 6, 2011:
Beize? Es gibt ja auch Beizen in verschiedenen Holzfärbungen, sodass die Nennung der Holzart durchaus in die Beschreibung von Finish/Aufbereitung passt.
Kornelia Berceo-Schneider (asker) Jul 6, 2011:
@alle Danke an alle!! Mittlerweile hatte ich schon auf Wengue getippt, war mir jedoch nicht komplett sicher, da sich alle anderen Beschreibungen nicht auf das Material selbst sondern auf Techniken der Aufbereitung bezogen. Damit ist das jedoch für mich bestätigt, nochmals herzlichen Dank!
Jutta Deichselberger Jul 6, 2011:
Wenge ist eine Holzart! siehe z.B.:
http://www.google.de/search?um=1&hl=de&rlz=1R2GPEA_de&biw=14...

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

wengué envejecido

Würde ich sagen ...
"wengué" habe ich übrigens auf Spanisch auch schon als "wengé" und "wenge" gesehen. Im DRAE steht leider nicht, welche Schreibung richtig ist ...
Note from asker:
Danke André, ich kenne die Holzart sonst als Iroko. Auch gut Dein Bemerk zu Beizen, es ist sehr gut möglich, dass es sich darum handelt.
Peer comment(s):
agree Maria Lorena Batiston : Sí, en Argentina solemos decir Wengue
2 mins
Gracias, Maria
agree Susanne Kress
9 mins
Danke, Susanne
agree Jutta Deichselberger
32 mins
Danke, Jutta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals vielen Dank!"

Reference comments

16 mins
Reference:

Rustikalbeize / Patinierfarbe

Kiefer-/Buche-Holztisch in "Antik", Wenge-Effekt oder schwarzbraun ... -
www.woodworker.de › ... › Holz-Forum › Neuling fragt Profi -
deshalb habe ich geschrieben, dass es auch schwarzbraun (sehr dunkles ... Ich war tatsächlich im Baumarkt und habe Rustikal-Beize gekauft, ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-06 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

acabado y patinado de madera para crear apariencia rústica

fuente:

CONSULTORIO DE ACABADOS DE LA MADERA
www.bricotodo.com/acabados.htm -
ACABADOS PARA MADERA DE IROKO - CAMBIAR EL COLOR DE UN ACABADO ... LACADO DE MADERA - ACABADOS FÁCILES - ENCERADO Y PATINADO - IGUALAR TONOS DE MADERAS .... es aconsejable dar antes tapaporos para impedir la penetración de manchas). ...... un acabado a la cera para que queden con esa apariencia rústica que busca . ...
Note from asker:
Como siempre, impecable en las referencias. ¡Gracias Andrés!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search