Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
E/A-Signal
Spanish translation:
señal E/S
Added to glossary by
Maria Bellido Lois
Nov 20, 2013 10:45
10 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
E/A-Signal
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Aparece en el siguiente contexto:
Profinet-Funktionalität an Bord erschließt an High-End-CNC-Steuerungen weitere Möglichkeiten zur Optimierung von Abläufen, so zum Beispiel durch vereinfachte Anbindung fehlersicherer **E/A-Signale**
¿Se traduce simplemente como Señales a prueba de fallos E/A o existe un nombre en español?
Muchas gracias por vuestras sugerencias
Profinet-Funktionalität an Bord erschließt an High-End-CNC-Steuerungen weitere Möglichkeiten zur Optimierung von Abläufen, so zum Beispiel durch vereinfachte Anbindung fehlersicherer **E/A-Signale**
¿Se traduce simplemente como Señales a prueba de fallos E/A o existe un nombre en español?
Muchas gracias por vuestras sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | señal E/S |
Oliver Domínguez (X)
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
señal E/S
Eingang/Ausgang-Signal
En castellano: señales de entrada/salida
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-11-20 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hola María,
Aprovecho los comentarios para saludarte.
Sobre todo en ProZ es importante guardar las formas, pero hoy justo estaba ante una entrega.
Espero que te haya servido mi propuesta.
Oliver D.
En castellano: señales de entrada/salida
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-11-20 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hola María,
Aprovecho los comentarios para saludarte.
Sobre todo en ProZ es importante guardar las formas, pero hoy justo estaba ante una entrega.
Espero que te haya servido mi propuesta.
Oliver D.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
19 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ursula Blömken
41 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
María Teresa González Núñez
1 hr
|
|
☺
|
|
| agree |
Sabine Ide
1 hr
|
|
☺
|
|
| agree |
Javier Morante
: Señal de Entrada/Salida
11 hrs
|
|
Gracias, Javier. Estoy buscando una referencia sobre si escribirlo con mayúsculas o minúsculas. No encuentro mucha cosa, pero siempre lo escriben con minúscula.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oliver
saludos
Maria "
Discussion