Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bürgerlichen Rechts
Spanish translation:
sociedad de derecho civil
Added to glossary by
neskatxoa
Feb 16, 2007 11:44
17 yrs ago
3 viewers *
German term
bürgerlichen Rechts
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
contrato entre sociedades
Die Projektgesellschaft ist mit einem Anteil von 20,15 % an der [nombre de la sociedad] bürgerlichen Rechts Lietzenburger Straße 89 – 91 Berlin (im Folgenden: "Erwerbsgesellschaft“) beteiligt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sociedad de derecho civil |
Alessandro Zocchi
|
| 4 +3 | sociedad civil |
Dialogo
|
| 4 | sociedad civil |
René Cofré Baeza
|
| 4 | Sociedad de Derecho Civil |
Rolf Michael Gaser
|
Proposed translations
+2
10 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sociedad de derecho civil
Vee link
Suerte
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-16 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien en Italia se dice "società di diritto civile", pues la "società civile" es el conjunto de todos los ciudadanos en un lugar o serìa como decir la "sociedad" tout court.
Buen finde
Ale
Suerte
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-16 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien en Italia se dice "società di diritto civile", pues la "società civile" es el conjunto de todos los ciudadanos en un lugar o serìa como decir la "sociedad" tout court.
Buen finde
Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
8 mins
sociedad civil
vs. al respecto:
bfai: Recht: Spanien: Einführung in das spanische SteuerrechtLediglich das steuerpflichtige Einkommen einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts ("sociedad civil") wird nicht auf Ebene der Gesellschaft besteuert. ...
www.bfai.de/fdb-SE,MKT20060420103651,Google.html - Ähnliche Seiten
Un saludo, Bea
bfai: Recht: Spanien: Einführung in das spanische SteuerrechtLediglich das steuerpflichtige Einkommen einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts ("sociedad civil") wird nicht auf Ebene der Gesellschaft besteuert. ...
www.bfai.de/fdb-SE,MKT20060420103651,Google.html - Ähnliche Seiten
Un saludo, Bea
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
4 mins
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
| agree |
TASMANICO
: El término sociedad civil es correcto
1 day 11 hrs
|
13 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
sociedad civil
El término es Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
El siguiente documento está en castellano y alemán
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
El siguiente documento está en castellano y alemán
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
23 hrs
Sociedad de Derecho Civil
Por el contexto parece que el término aparece en un formulario. En el caso de que GbR designe la forma societaria de una empresa determinada, yo no traduciría "Gesellschaft des bürgerlichen Rechts"; lo dejaría tal cual, pues forma parte de la denominación específica de la sociedad.
Something went wrong...