Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maglia a libro
Dutch translation:
piegato a libro nel senso della lunghezza
Added to glossary by
alfascantran
Sep 26, 2016 09:42
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Belgium
Quality translations, great service
Native in: Flemish 
Works in: English to Swedish, English to Norwegian, English to Danish, and 6 more.
maglia a Libro
Italian to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Subject is the making of a new ecological fabric.
Customer wants to receive a test sample first.
3) Per il controllo qualità che sarà eseguito verranno fatti metraggi da mt. 15 su tubo, non si può eseguire la maglia a Libro come tu intendevi, si allunga troppo per la piegatura. Questo tipo di piegatura lo possiamo fare con il Tessuto ortogonale.
Customer wants to receive a test sample first.
3) Per il controllo qualità che sarà eseguito verranno fatti metraggi da mt. 15 su tubo, non si può eseguire la maglia a Libro come tu intendevi, si allunga troppo per la piegatura. Questo tipo di piegatura lo possiamo fare con il Tessuto ortogonale.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | piegato a libro nel senso della lunghezza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 26, 2016 10:07: Angie Garbarino changed "Language pair" from "Dutch to Italian" to "Italian to Dutch"
Proposed translations
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
piegato a libro nel senso della lunghezza
opvouwen, samenvouwen als een boek
cfr.: stoffa piegato a libro nel senso della lunghezza
Ho ***piegato a libro nel senso della lunghezza una stoffa** nero-lucida. Con il centimetro ho segnato con degli spilli la lunghezza di 75cm spostandomi di pochi centimetri alla volta per segnare tutto il tessuto.*
L’ho imbastito e infine ho cucito tutto il mantello, aggiungendo un nastro come laccetto per chiudere il mantello.
http://angololiana.blogspot.co.at/2014/03/carnevale-piccola-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-26 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
maglina . . . per tagliare e cucire la maglina . . . tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza [piegato a libro]
Un modello semplice per un tessuto difficile... la **maglina**
Consigli per tagliare e cucire la maglina
Consigli per il taglio della stoffa
Dispongo il cartamodello sul **tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza**, con il dritto all’interno come di consueto. Allineo il centro del davanti e del dietro lungo la linea di piegatura della stoffa.
http://scuoladicucito.blogspot.co.at/2009/01/un-modello-semp...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-26 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
p i e g a t o . a . l i b r o = p i e g a t o . a . m e t à . n e l . s e n s o . de l l a . l u n g h e z z a
cfr.: stoffa piegato a libro nel senso della lunghezza
Ho ***piegato a libro nel senso della lunghezza una stoffa** nero-lucida. Con il centimetro ho segnato con degli spilli la lunghezza di 75cm spostandomi di pochi centimetri alla volta per segnare tutto il tessuto.*
L’ho imbastito e infine ho cucito tutto il mantello, aggiungendo un nastro come laccetto per chiudere il mantello.
http://angololiana.blogspot.co.at/2014/03/carnevale-piccola-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-26 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
maglina . . . per tagliare e cucire la maglina . . . tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza [piegato a libro]
Un modello semplice per un tessuto difficile... la **maglina**
Consigli per tagliare e cucire la maglina
Consigli per il taglio della stoffa
Dispongo il cartamodello sul **tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza**, con il dritto all’interno come di consueto. Allineo il centro del davanti e del dietro lungo la linea di piegatura della stoffa.
http://scuoladicucito.blogspot.co.at/2009/01/un-modello-semp...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-26 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
p i e g a t o . a . l i b r o = p i e g a t o . a . m e t à . n e l . s e n s o . de l l a . l u n g h e z z a
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion