Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i XXX sono da paura!
French translation:
les XXX sont d'enfer !
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 27, 2004 23:59
19 yrs ago
Italian term
i XXXX sono da paura!
Italian to French
Marketing
Advertising / Public Relations
spot TV
si tratta di 1 personaggio (fantasmino di cartone animato) che si riferisce alla pubblicità di 1 prodotto x bambini...x gadget ambientati in un luna park imaginario.
la frasa è pronunciata è =
Si l'amusement ne vous effraye pas, les XXXX ***sono da paura!***
non mi viene la battuta giusta x il finale....grazie in anticipo x l'aiuto.
la frasa è pronunciata è =
Si l'amusement ne vous effraye pas, les XXXX ***sono da paura!***
non mi viene la battuta giusta x il finale....grazie in anticipo x l'aiuto.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | sont d'enfer |
Jean-Luc Dumont
|
Change log
May 29, 2009 21:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "i XXXX sono da paura! (URGENTE)" to "i XXXX sono da paura!"
May 29, 2009 21:51: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "i XXX sono da paura!"" to ""les XXX sont d'enfer!""
Proposed translations
+6
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sont d'enfer
positif = sont géniaux
essere da paura - au sens propre "sont à faire peur" (horribles), mais au sens "branché" = trop bons
... JR de Brest (20/03): AC/DC est vraiment le meilleur groupe au monde! Personne ne pourra rivaliser avec eux! Toutes leurs chansons sont d'enfer à 200%!!! ...
www.ramdam.com/top/livredor/acdc.htm - 17k - Cached - Similar pages
forum : ia pas de fond d'ecran harry potter?? - BoolSite (fond d' ... - [ Translate this page ]... 12 mai 04 13h24. Pilou. Citer. avatar de Pilou. Ouais c'est vrai je suis allez il sont d'enfer il démonte grave. 12 mai 04 14h19. vigi. Citer. avatar de vigi. ??? ...
www.boolsite.net/forum.php?catid=2&subid=1108 - 23k - Cached - Similar pages
essere da paura - au sens propre "sont à faire peur" (horribles), mais au sens "branché" = trop bons
... JR de Brest (20/03): AC/DC est vraiment le meilleur groupe au monde! Personne ne pourra rivaliser avec eux! Toutes leurs chansons sont d'enfer à 200%!!! ...
www.ramdam.com/top/livredor/acdc.htm - 17k - Cached - Similar pages
forum : ia pas de fond d'ecran harry potter?? - BoolSite (fond d' ... - [ Translate this page ]... 12 mai 04 13h24. Pilou. Citer. avatar de Pilou. Ouais c'est vrai je suis allez il sont d'enfer il démonte grave. 12 mai 04 14h19. vigi. Citer. avatar de vigi. ??? ...
www.boolsite.net/forum.php?catid=2&subid=1108 - 23k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti x il sostegno!"
Something went wrong...