Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
detossificare parti sensibili
French translation:
détoxifier des parties sensibles
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Nov 6, 2004 04:49
19 yrs ago
Italian term
detossificare parti sensibili
Italian to French
Tech/Engineering
Military / Defense
prodotti uso militare
Nel mese di settembre è stato presentato in un importante Simposio internazionale sulla detossificazione/decontaminazione, il nuovo prodotto XXX per *** detossificare parti sensibili *** (computer, sistemi elettrici ed elettronici, cabine di aerei ed elicotteri, etc.). Il prodotto sarà disponibile a partire dalla metà del prossimo anno 2005.
come tradurre in questo CONTESTO :
detossificare parti sensibili ?
grazie in anticipo
come tradurre in questo CONTESTO :
detossificare parti sensibili ?
grazie in anticipo
Proposed translations
(French)
| 3 | détoxifier des organes sensibles |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | décontaminer les parties sensibles |
Nadège Golovin
|
Proposed translations
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
détoxifier des organes sensibles
Une idée, car "parti" n'est pas très évident à traduire ici : il faut un terme rassembleur. J'ai donc pensé à "organes".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-11-06 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"détoxifier des/les parties sensibles\", pour rester plus proche du texte original.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-11-06 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"détoxifier des/les parties sensibles\", pour rester plus proche du texte original.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "comme je le pensais...le verbe est celui-ci...articles "des" car "imprécis" même en italien. (mais "organes" me sonne mal ici )"
2 hrs
Nadège Golovin
France
France
Native in French
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
décontaminer les parties sensibles
sous-entendu les parties sensibles à la radioactivité
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2004-11-06 11:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"parties ici peut correspondre à \"éléments, dispositifs,et...\" qui sont cependant moins génériques.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2004-11-06 11:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"parties ici peut correspondre à \"éléments, dispositifs,et...\" qui sont cependant moins génériques.
Something went wrong...