Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel rendere consapevoli
French translation:
dans la prise de conscience des clients d'avoir ...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 19, 2008 07:23
16 yrs ago
Italian term
nel rendere consapevoli
Italian to French
Other
Other
Value selling
Gli obiettivi possono essere sintetizzati nell’offerta di prodotti e servizi che forniscano soluzioni personalizzate a determinati bisogni e nel rendere consapevoli i clienti di aver acquistato non un semplice prodotto o servizio ma la soluzione da loro ricercata.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 2, 2008 10:37: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97832">MYRIAM LAGHA's</a> old entry - " nel rendere consapevoli "" to ""dans la prise de conscience des clients d\'avoir ...""
Proposed translations
10 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
812
Selected
dans la prise de conscience des clients d'avoir ...
Une solution.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-19 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rendere consapevole : voir le Garzanti, par exemple, qui propose la traduction suivante : instruire ("L'ho reso consapevole dei pericoli che corre" : je l'ai instruit des dangers qu'il court).
Le Signorelli : mettre, tenir qqn au courant de qqch.
Dans ces conditions, et si tu préfères avoir recours à une formulation verbale, je te suggère ceci :
Les objectifs peuvent se résumer à offrir .... et à faire prendre conscience aux clients qu'ils ont ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-19 09:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il vaut mieux conserver le sens de "conscience" ici, comme dans le texte original, et c'est possible en ayant recours à la formulation suggérée plus haut.
Bon travail.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-19 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rendere consapevole : voir le Garzanti, par exemple, qui propose la traduction suivante : instruire ("L'ho reso consapevole dei pericoli che corre" : je l'ai instruit des dangers qu'il court).
Le Signorelli : mettre, tenir qqn au courant de qqch.
Dans ces conditions, et si tu préfères avoir recours à une formulation verbale, je te suggère ceci :
Les objectifs peuvent se résumer à offrir .... et à faire prendre conscience aux clients qu'ils ont ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-19 09:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il vaut mieux conserver le sens de "conscience" ici, comme dans le texte original, et c'est possible en ayant recours à la formulation suggérée plus haut.
Bon travail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
9
Rendre les clients conscients/Avertir les clients
Une solution.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-19 07:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Peut etre meme: informer les clients.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-19 07:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Peut etre meme: informer les clients.
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Vu la construction qui précède, avec un nom (l'offre), il convient de nominaliser la partie suivante (rendere consapevoli).
34 mins
|
+1
43 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
28
et qui rendraient les clients conscients d'avoir....
bonne trad!
+1
1 hr
et de faire en sorte que les clients comprennent
il s'agit d'un double objectif - de proposer des produits/services qui constituent une réponse sur mesure à un problème donné et de faire en sorte que les clients comprennnent qu'ils ont acheté une solution
Something went wrong...