Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consumo corrente
German translation:
täglicher Gebrauch
Added to glossary by
Heike Steffens
Jul 6, 2006 13:27
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
consumo corrente
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Frase: "...che i prodotti caratterizzati del segno XXX sono prodotti finiti o semilavorati in cuoio e in pelle di **consumo corrente**, venduti non direttamente al pubblico..."
Non mi viene nulla di intelligente - help?
Non mi viene nulla di intelligente - help?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
3 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
täglicher Gebrauch
... täglichen Gebrauchs
siehe Askernote
siehe Askernote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals! Ich glaube, das trifft es am besten. Vielen Dank natürlich auch an alle anderen für die wertvollen Vorschläge!!"
8 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
laufender Gebrauch
etwas mit dem Wort "laufend"?
+1
25 mins
aktuelle Verbrauchsgüter
Von Verbrauchs*produkten* spricht man eher nicht, und was *laufend* ist, bedeutet in der Mode und im Verkauf meist "aktuell", also sowohl trendy als auch zur Zeit gut verkäuflich.
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: deine Erklärung trifft's gut, das kann man dann formulieren wie man will!
1 hr
|
30 mins
allgemeiner Verbrauch
ist meiner Ansicht nach hier gemeint
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
moderne Gebrauchsgegenstände
und dass es sich um... handelt
Discussion