Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spunta
Spanish translation:
verificación/control/revisión/marca de verificación/casilla de verificación
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Sep 18, 2005 22:03
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
spunta
Italian to Spanish
Other
Computers: Software
front-office
All’atto dell’esecuzione dell’ordine XXX genera l’operazione pronta per la spunta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | verificación/control/revisión |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | superación/conclusión |
------ (X)
|
Proposed translations
+4
15 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
verificación/control/revisión
Mariana spunta, en el lenguaje comercial se refiere a las operaciones de control o revisión y al signo gráfico que generalmente se usa para el efecto.
Espero te sea de ayuda. Un besote! :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-18 22:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
ops! que feo se ve ese inicio de frase sin puntuación!! :((
Corrijo: Mariana, spunta en... (con coma o dos puntos...)
che figura!!!
Espero te sea de ayuda. Un besote! :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-18 22:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
ops! que feo se ve ese inicio de frase sin puntuación!! :((
Corrijo: Mariana, spunta en... (con coma o dos puntos...)
che figura!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazieeeeee!!!!!!!!"
6 mins
superación/conclusión
culminar el proceso
Something went wrong...