Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2005 07:26
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
assieme
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software para la gestion de almacenes autom�ticos
Refilling: con questa gestione,si cerca di tenere il materiale il più *assieme* possibile. In automatico, in fase di prelievo e di deposito, vengono proposte rispettivamente le locazioni con giacenza minore e maggiore
Como pondrían este "assieme" en español?
Gracias
Como pondrían este "assieme" en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lo más agrupado posible/lo menos disperso posible |
Laura Garcia
|
| 4 +1 | junto, unido |
alessandra paziani
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Laura Garcia
Native in Spanish
Traducción audiovisual y subtitulación
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lo más agrupado posible/lo menos disperso posible
-se intenta tener el material lo más agrupado posible
-se intenta tener el material lo menos disperso posible
¡Suerte!
Laura
-se intenta tener el material lo menos disperso posible
¡Suerte!
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Laura"
+1
3 hrs
junto, unido
lit.: se intenta tener el material lo mas junto/unido posible...pero creo que seria mejor: se intenta JUNTAR el material... suerte!
Something went wrong...