Apr 25, 2010 12:01
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
bumerke
Norwegian to English
Other
Anthropology
OK, ikke nødvendigvis på skip, men i dette tilfellet! Det snakkes om en spesiell afrikansk stamme og skipene deres.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | house mark; property mark |
Malberg
|
| 3 +2 | bow markings |
Dawn Nixon
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
house mark; property mark
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Dawn Nixon
Norway
Norway
Native in English
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
bow markings
I just posted this for the other question:
http://www.tpub.com/content/advancement/14325/css/14325_124....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also: http://www.cappelen-krefting.no/hans/bumerkerinorge.htm
http://www.tpub.com/content/advancement/14325/css/14325_124....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also: http://www.cappelen-krefting.no/hans/bumerkerinorge.htm
Peer comment(s):
| agree |
Charles Ek
: See my discussion entry at http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/ships_sailing...
30 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Vedis Bjørndal
: In some contexts this translation could be OK. See: http://www.landinfo.no/asset/1147/1/1147_1.pdf
53 mins
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...