Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
heldekorerte leskur
English translation:
decorative display shelter
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 27, 2008 09:47
15 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
heldekorerte leskur
Norwegian to English
Tech/Engineering
Architecture
xxx kan av standardiserte innovate produkter tilby lukt, lyd, interact, motion, heldekorerte leskur, lenticular og showcase.
Proposed translations
(English)
| 4 | decorative display shelter |
jeffrey engberg
|
| 2 +1 | fully decorated shelters |
EC Translate
|
Proposed translations
18 mins
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
decorative display shelter
leskur is a form of shelter, often for city buses.
In this case maybe for advertisements
adshelter
In this case maybe for advertisements
adshelter
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fully decorated shelters
difficult to know what this company actually sells, as it is not clear how smell and sound fits in with a shelter, but... anyway. :o)
Peer comment(s):
| agree |
Pernille Chapman
: That's certainly correct as a direct translation, but it does seem odd in this context...
2 hrs
|
|
I can't but agree:o) Thanx!
|
Something went wrong...