Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Vanhjemmel
English translation:
defective title
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
May 3, 2007 09:54
17 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Vanhjemmel
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Vanhjemmel
Heading on section of contract dealing with copyright issues in relation to delivery of software.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | defective title |
word-smith
|
| 3 +2 | Defect in title // lack of title |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | Inability to pass title in conformity with the express or implied terms of the contract |
Tara Chace
|
Proposed translations
+1
5 hrs
word-smith
Native in Norwegian
Works in field
Interdisciplinarity
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, but I had closed this question before any answers were suggested. Decided to open it again due to popular demand."
+2
3 hrs
Defect in title // lack of title
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Tara Chace
: yes!
2 hrs
|
|
thank you Tara
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: also the answer in Craig's Nor/Eng contract law book which may be the 'answer found elsewhere'.
41 days
|
|
thank you :D
|
5 hrs
Tara Chace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Inability to pass title in conformity with the express or implied terms of the contract
etterfølgende vanhjemmel - title becomes defective after the contract is signed but before delivery or taking possession of the property sold
opprinnelig vanhjemmel - defective title already in existance when contract is signed
partiell vanhjemmel - seller passes on good title to buyer but title is encumbered by rights of a third party making rights less valuable that buyer would have thought
total vanhjemmel - someone other than the seller owns the property
[cf. rettsmangel]
opprinnelig vanhjemmel - defective title already in existance when contract is signed
partiell vanhjemmel - seller passes on good title to buyer but title is encumbered by rights of a third party making rights less valuable that buyer would have thought
total vanhjemmel - someone other than the seller owns the property
[cf. rettsmangel]
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: excellent explanation
32 mins
|
Discussion