Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Rådhuspute
English translation:
U-shaped pillow/U pillow
Added to glossary by
Michele Fauble
Apr 1, 2007 06:32
17 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Rådhuspute
Norwegian to English
Medical
Medical: Instruments
medicines agency cas
A support cushion (?) between the legs used in a thoracotomy.
Not sure what shape this is meant to be, or indeed any usual name it's given in English.
Advice appreciated.
Not sure what shape this is meant to be, or indeed any usual name it's given in English.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | U-shaped pillow/U-pillow |
Michele Fauble
|
Proposed translations
49 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
U-shaped pillow/U-pillow
This involves the patient lying supine on the CT table with a U-shaped pillow under the head. Surgery, however, is usually performed with the neck extended. ...
pt.wkhealth.com/pt/re/aunz/fulltext.00130494-200311000-00008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-01 07:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Im Krankenhaus gibt es so spezielle Lagerungskissen im OP, von deenen eins auch wie ein grosses U geformt ist. überall auf der Welt heissen diese kissen deswegen auch U-Kissen. Nur nicht in Oslo, da nennt man sie Rådhuspute (Rathauskissen)
www.trolljenta-norwegenforum.info/showthread.php?t=1552&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-01 07:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
or 'U-saped cushion'
with four supports and a special U-shaped cushion for the legs. It is also possible to use a ... is made using a mini-thoracotomy technique, ...
www.touchbriefings.com/pdf/2263/Beisse.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-04-01 07:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
'U-shaped cushion'
pt.wkhealth.com/pt/re/aunz/fulltext.00130494-200311000-00008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-01 07:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Im Krankenhaus gibt es so spezielle Lagerungskissen im OP, von deenen eins auch wie ein grosses U geformt ist. überall auf der Welt heissen diese kissen deswegen auch U-Kissen. Nur nicht in Oslo, da nennt man sie Rådhuspute (Rathauskissen)
www.trolljenta-norwegenforum.info/showthread.php?t=1552&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-01 07:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
or 'U-saped cushion'
with four supports and a special U-shaped cushion for the legs. It is also possible to use a ... is made using a mini-thoracotomy technique, ...
www.touchbriefings.com/pdf/2263/Beisse.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-04-01 07:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
'U-shaped cushion'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Michele!"
Something went wrong...