Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
indensjærs
English translation:
sheltered waters
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Apr 12, 2005 11:12
19 yrs ago
Norwegian term
indensjærs
Norwegian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
"En liten tjangs nu vil tage oss til fyrskibet, innseilingen til Long Island og siden bliver det indensjærs resten."
Context is a small boat sailing on the atlantic seeking to reach New York and worrying about sailing conditions.
Context is a small boat sailing on the atlantic seeking to reach New York and worrying about sailing conditions.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in sheltered waters |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | in intra-coastal waters |
Per Bergvall
|
| 2 | lake? |
Rosica Dimitrova
|
Proposed translations
+2
57 mins
Norwegian term (edited):
indensj�rs
Selected
in sheltered waters
taken from the Danish indenskærs translation in Vinterberg's dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Norwegian term (edited):
indensj�rs
in intra-coastal waters
Also 'among the skerries' - in protected, intra-coastal waters.
1 hr
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
Norwegian term (edited):
indensj�rs
lake?
insjö (Swedish) = lake
Something went wrong...