Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
średnio przygotowany
English translation:
fairly competent
Added to glossary by
Darek Koter (X)
Jul 3, 2008 06:16
15 yrs ago
Polish term
średnio przygotowany
Polish to English
Other
Human Resources
świadectwo pracy
opinia: średnio przygotowany do pełnienia samodzielnych funkcji w budownictwie
(Facet był kierownikiem budowy - stażystą)
Nie mam pomysłu na te "średnio" żeby nie zabrzmiało za mocno lub negatywnie
(Facet był kierownikiem budowy - stażystą)
Nie mam pomysłu na te "średnio" żeby nie zabrzmiało za mocno lub negatywnie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fairly competent |
Darek Koter (X)
|
| 4 | moderately competent |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | (with) average level of job readiness |
Edyta Sawin
|
Change log
Jul 8, 2008 15:30: Darek Koter (X) Created KOG entry
Jul 9, 2008 07:10: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
19 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
moderately competent
IMHO
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(with) average level of job readiness
http://www.empirestatecoalition.org/rjob.html
http://www.uwkc.org/kcca/impact/Employment/default.asp
*average level of competency*
http://www.workitect.com/pdf/PM_Article.pdf
average preparedness
http://www.uwkc.org/kcca/impact/Employment/default.asp
*average level of competency*
http://www.workitect.com/pdf/PM_Article.pdf
average preparedness
Discussion