Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kruszywo
Russian translation:
каменная крошка
Added to glossary by
Alexander Onishko
Dec 22, 2005 09:40
18 yrs ago
Polish term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
kruszywo
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Przedmiotem wynalazku jest sposób wytwarzania mieszanki dla drogownictwa, stosowanej jako materiał konstrukcyjny o podwyższonej wytrzymałości na obciążenia dynamiczne, lepszej stabilności i podatności na odkształcenia, przydatnej zwłaszcza w trudnych warunkach pogodowych. Sposób wytwarzania mieszanki dla drogownictwa, według wynalazku, charakteryzuje się tym, że asfalt w ilości 4-6% wagowych podgrzewa się do temp. 100-110°C i miesza z piaskiem, korzystnie z odpadowym piaskiem poformierskim w ilości 64-76% wagowych, *** kruszywem *** o frakcjach 5-14 mm w ilości od 10-15% wagowych, a następnie dodaje się rozdrobniony polimer siarki w postaci granulatu, płatków lub podobnym stanie skupienia w ilości 10-5% i ogrzewa mieszając całą mieszaninę w temperaturze 120-30°C przez około 15 minut, a następnie wylewa na wstępnie przygotowane podłoże drogowe.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | щебенка |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
щебенка
щебёнка - русско-польский словарь słownik rosyjsko-polski
А Б в Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я · ЩА ЩЕ ЩИ ЩУ. щебёнка.
польск. tłuczeń, szuter, szaber, kruszywo ...
owl.pp.ru/~glossword/index. php?a=term&d=2&t=8767
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sіownik polsko-angielski Exeter
Copyright © Wydawnictwo Kastor. Sіownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.
kruszywo
aggregate
Sіownik polsko-rosyjski
Sіownik polsko-rosyjski
Copyright © Wydawnictwo Kastor. Sіownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.
kruszywo
kro[ka
http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Получается щебенка или крошка.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-22 10:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
А в бумажном его нету. У нас бумажный-то один, Стыпулы, который издавался еще "за польским часэм".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-22 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
натуральная каменная крошка, так и называется.
В 2002 г. для строительства быстровозводимых домов завод "ФасстУрал" начал выпуск "сэндвич"-панелей тоже с напылением из натуральной каменной крошки.
http://www.advis.ru/Primer/kirp.htm
А Б в Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я · ЩА ЩЕ ЩИ ЩУ. щебёнка.
польск. tłuczeń, szuter, szaber, kruszywo ...
owl.pp.ru/~glossword/index. php?a=term&d=2&t=8767
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sіownik polsko-angielski Exeter
Copyright © Wydawnictwo Kastor. Sіownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.
kruszywo
aggregate
Sіownik polsko-rosyjski
Sіownik polsko-rosyjski
Copyright © Wydawnictwo Kastor. Sіownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.
kruszywo
kro[ka
http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-22 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Получается щебенка или крошка.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-22 10:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
А в бумажном его нету. У нас бумажный-то один, Стыпулы, который издавался еще "за польским часэм".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-22 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
натуральная каменная крошка, так и называется.
В 2002 г. для строительства быстровозводимых домов завод "ФасстУрал" начал выпуск "сэндвич"-панелей тоже с напылением из натуральной каменной крошки.
http://www.advis.ru/Primer/kirp.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ну спасибо вам большое ! "
Discussion