Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środowiskowe uwarunkowania zgody na realizację przedsięwzięcia
Russian translation:
экологическое обоснование
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Aug 14, 2009 17:24
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
środowiskowe uwarunkowania zgody na realizację przedsięwzięcia
Polish to Russian
Other
Environment & Ecology
nie wiem jak zgrabnie to ująć. Proszę o sugestie
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | экологическое обоснование |
Natalie
|
| 3 | социологические предпосылки согласия на осуществление мероприятия |
Regina Szmielowa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
экологическое обоснование
Это 100%. А вот чего именно - строительства предприятия или реализации чего-то иного - это вам должно быть виднее из контекста.
Вот пара ссылок, которые наверняка пригодятся:
http://www.ecolog.ucoz.ru/publ/2-1-0-348
http://www.rcmalfa.com/business/sections_working/
Вот пара ссылок, которые наверняка пригодятся:
http://www.ecolog.ucoz.ru/publ/2-1-0-348
http://www.rcmalfa.com/business/sections_working/
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! Idealnie pasowało |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Regina Szmielowa
Native in Russian
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to Polish, Russian to Latvian, and 5 more.
социологические предпосылки согласия на осуществление мероприятия
это почти дословно ...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: środowiskowe - это ну никак не социологические...//Словарь, конечно, прав, но здесь иной контекст, и смысл иной - слово środowisko многозначно
1 hr
|
|
мой любимый словарь 1980 года издания дает определение - środowiskowy wywiad - социологическое обследование, я ему верю...
|
Discussion