Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krуtkie serie (mebli)
Russian translation:
малые серии (мебели)
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 18, 2004 13:16
20 yrs ago
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
krótkie serie (mebli)
Polish to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
Produkujemy również któtkie serie mebli współpracując z architektami oraz firmami które wykonują indywidualne aranżacje dla osób prywatnych jak również pensjonatów i hoteli
oferta producenta mebli - nic mi zgrabnego nie przychodzi do głowy...
oferta producenta mebli - nic mi zgrabnego nie przychodzi do głowy...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | малые серии (мебели) |
Natalie
|
| 4 | небольшие партии |
Sergey Belous
|
Proposed translations
42 mins
Polish term (edited):
kr�tkie serie (mebli)
Selected
малые серии (мебели)
"Небольшими партиями" - говорят скорее об отгружаемых/поставляемых партиях товара. А о предметах, производимых в небольших количествах, говорят как о "малых сериях".
Примеры:
... используются окна стандартных размеров, которые
мы можем выпускать малыми сериями. ...
www.eurookna.ru/kotglav.html
ТРЕТЬЯ ВОЛНА В РОССИИ
... Правда, в основном это были изделия, производимые
малыми сериями или вообще штучно ...
pravda.ru/archive/days/1999/june/15/15-08-15-06-1999.htm
Примеры:
... используются окна стандартных размеров, которые
мы можем выпускать малыми сериями. ...
www.eurookna.ru/kotglav.html
ТРЕТЬЯ ВОЛНА В РОССИИ
... Правда, в основном это были изделия, производимые
малыми сериями или вообще штучно ...
pravda.ru/archive/days/1999/june/15/15-08-15-06-1999.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziкki Natalia!
MA"
9 mins
Sergey Belous
Native in Russian
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
kr�tkie serie (mebli)
небольшие партии
производим мебель небольшими/ограниченными партиями
Президент-комплект "Олимп" :: Мебельный портал :: Мебельный портал
Приоритетное направление работы Компании Тигр - производство эксклюзивной корпусной мебели.
... мощности предприятия позволяют нам изготавливать уникальную мебель небольшими партиями, ориентированную на утонченных ценителей комфорта и уникального ...
http://www.mebweb.ru/view/1990 (18 Кб)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-18 13:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Анотация деятельности:
Производство корпусной мебели для дома и офиса по индивидуальным заказам и небольшими партиями * Торговля ДСП, ДВП, МДФ, фурнитурой для производства мебели * Порезка ДСП * Изготовление изделий из стекла * Обработка кромки листового стекла
http://board.a-mebel.com.ua/b_acl_42081_e.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-18 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
mozna jeszcze \"мелкосерийное производство мебели\"
Специализируемся также на мелкосерийном производстве мебели ..., cos takiego
Президент-комплект "Олимп" :: Мебельный портал :: Мебельный портал
Приоритетное направление работы Компании Тигр - производство эксклюзивной корпусной мебели.
... мощности предприятия позволяют нам изготавливать уникальную мебель небольшими партиями, ориентированную на утонченных ценителей комфорта и уникального ...
http://www.mebweb.ru/view/1990 (18 Кб)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-18 13:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Анотация деятельности:
Производство корпусной мебели для дома и офиса по индивидуальным заказам и небольшими партиями * Торговля ДСП, ДВП, МДФ, фурнитурой для производства мебели * Порезка ДСП * Изготовление изделий из стекла * Обработка кромки листового стекла
http://board.a-mebel.com.ua/b_acl_42081_e.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-18 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
mozna jeszcze \"мелкосерийное производство мебели\"
Специализируемся также на мелкосерийном производстве мебели ..., cos takiego
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: ňŕę îáű÷íî ăîâîđ˙ň îá îňďóńęŕĺěűő ňîâŕđŕő, ŕ íĺ î ďđîčçâîäčěűő; ěĺëęîńĺđčéíîě - ěîćíî
33 mins
|
Something went wrong...