Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Código do ato
English translation:
juridical act code
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 13, 2013 07:58
10 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
Código do ato
Portuguese to English
Marketing
Law (general)
Civil registry
certidão de casamento
Selado de acordo com a lei em vigor, selo nº ..... código do ato.... código da serventia...
Selado de acordo com a lei em vigor, selo nº ..... código do ato.... código da serventia...
Proposed translations
(English)
| 4 | juridical act code |
Marlene Curtis
|
| 4 | documento code |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | entry code |
Ana Rita Santiago
|
Change log
Sep 13, 2013 08:46: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Sep 18, 2013 11:41: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1349717">Edna Pais's</a> old entry - "Código do ato"" to ""juridical act code""
Proposed translations
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
juridical act code
PDF]
O SILÊNCIO NO ATO E NO NEGÓCIO JURÍDICO
www.pos.direito.ufmg.br/rbep/index.php/rbep/.../68
Translate this page
by É Andrade - 2008 - Related articles
especificamente do art. 111 do Código Civil de 2002. ... of the 2002 Brazilian Civil Code. KEYWORDS: juridical act - tacit and implied manifestation of.
O SILÊNCIO NO ATO E NO NEGÓCIO JURÍDICO
www.pos.direito.ufmg.br/rbep/index.php/rbep/.../68
Translate this page
by É Andrade - 2008 - Related articles
especificamente do art. 111 do Código Civil de 2002. ... of the 2002 Brazilian Civil Code. KEYWORDS: juridical act - tacit and implied manifestation of.
Note from asker:
| É perfeito! Obrigada, Marlene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
documento code
Pelo Houaiss:
ato:
documento que obedece a certas normas de redação e que pode gerar consequências jurídicas
‹ a. de posse de um terreno ›
ato:
documento que obedece a certas normas de redação e que pode gerar consequências jurídicas
‹ a. de posse de um terreno ›
Note from asker:
| Obrigada:) |
4 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
entry code
Creio que trata-se do ato de registro do casamento. No cartório de registro civil registram-se nascimentos, mortes, casamentos, divórcios, emancipação de menores, tutela, curatela... cada registro tem um código diferente (atualmente o Brasil inteiro adota uma mesma codificação - novo modelo de certidões, agora nacional)
Something went wrong...