Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
código da serventia
English translation:
registry office code
Added to glossary by
Edna Pais
Sep 13, 2013 07:59
10 yrs ago
40 viewers *
Portuguese term
código da serventia
Portuguese to English
Marketing
Law (general)
Civil registry
certidão de casamento
Selado de acordo com a lei em vigor, selo nº ..... código do ato.... código da serventia...
Selado de acordo com a lei em vigor, selo nº ..... código do ato.... código da serventia...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registry office code |
Ana Rita Santiago
|
| 4 | identification code, identity code |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | court code |
Claudio Mazotti
|
Change log
Sep 13, 2013 08:45: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
4 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
registry office code
A serventia é o próprio cartório.
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana Rita |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
156
court code
www.uff.br/.../Tese%20de%20Francisco%20Ubiratan%20Conde%20Bar...
As recentes transformações pelas quais tem passado o Poder Judiciário brasileiro têm operado muitas mudanças na rotina dos Tribunais. Uma delas é a implantação do sistema de gestão da qualidade nas serventias judiciais.
The recent transformations that have passed the Brazilian Judiciary have operated many changes in the routine of the Courts. One of these is the deployment of a quality management in the judicial courts.
As recentes transformações pelas quais tem passado o Poder Judiciário brasileiro têm operado muitas mudanças na rotina dos Tribunais. Uma delas é a implantação do sistema de gestão da qualidade nas serventias judiciais.
The recent transformations that have passed the Brazilian Judiciary have operated many changes in the routine of the Courts. One of these is the deployment of a quality management in the judicial courts.
Discussion
Registry é o Cartório, Serventia é o Office
Ver:
reg·is·try [rej-uh-stree] Show IPA
noun, plural reg·is·tries.
1.
the act of registering; registration.
2.
a place where a register (o livro de registros) is kept; an office of registration (= cartório de registro, no Brasil)
3.
register ( defs 1, 2 ) .
4.
the state of being registered.
5.
the nationality of a merchant ship as shown on its register.
Serventia do 2º ofício = 2nd Registry Office